1 00:00:32,360 --> 00:00:37,360 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:37,360 --> 00:00:42,360 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:42,360 --> 00:00:44,851 [holka] Pamatuji si poprvé Viděl jsem, jak se někdo pohnul 4 00:00:44,930 --> 00:00:47,364 jako by byli z jiné planety. 5 00:00:47,432 --> 00:00:49,195 Nemohl jsem odtrhnout oči. 6 00:00:51,136 --> 00:00:53,696 Když jsem byla malá moje máma vzal mě podívat se na jam session 7 00:00:53,772 --> 00:00:55,034 v sousedství. 8 00:00:55,106 --> 00:00:58,041 Začalo to v malém, ale slovo se rozšířilo. 9 00:00:58,109 --> 00:01:00,771 Brzy někteří z nejlepších tanečníků kolem se objevovali 10 00:01:00,846 --> 00:01:04,145 soutěžit v něčem nakonec zavolali, ''Ulice. '' 11 00:01:05,750 --> 00:01:09,550 Stalo se centrem a Dostal jsem místo v první řadě do historie. 12 00:01:09,621 --> 00:01:13,955 Chtěl jsem klouzat a točit a létat jako oni. 13 00:01:14,025 --> 00:01:16,493 Nešlo to ale snadno. 14 00:01:16,561 --> 00:01:21,225 Moje máma by mi řekla, ''Nevzdávej se, buď jen ty, 15 00:01:21,299 --> 00:01:23,597 protože život je příliš krátký být kýmkoli jiným. '' 16 00:01:25,804 --> 00:01:27,362 Měla pravdu. 17 00:01:27,439 --> 00:01:30,636 Když mi bylo 16, moje máma onemocněla. 18 00:01:30,709 --> 00:01:32,609 Během několika měsíců, byla pryč. 19 00:01:32,677 --> 00:01:35,009 A všechno se změnilo... 20 00:01:36,181 --> 00:01:37,580 ...včetně The Streets. 21 00:01:46,324 --> 00:01:47,848 [nezřetelné štěbetání přes PA] 22 00:02:09,180 --> 00:02:10,340 Pst. Pst. 23 00:02:20,358 --> 00:02:22,656 [♪ Busta Rhymes a Timbaland: dostat dolů] 24 00:03:20,585 --> 00:03:21,609 Podezřelí to zasekli. 25 00:03:28,426 --> 00:03:30,621 - Šli nahoru po schodech. - Pane, jste v pořádku? 26 00:03:51,216 --> 00:03:53,878 [policejní rádio, nezřetelné] 27 00:04:16,641 --> 00:04:18,165 [smích] 28 00:04:18,243 --> 00:04:20,677 Jo, čtyři-jedna-oh zabil to znovu, člověče. 29 00:04:20,745 --> 00:04:21,905 To bylo nemocné, synu. 30 00:04:21,980 --> 00:04:24,346 Děkuji mnohokrát. Jsem génius. 31 00:04:24,416 --> 00:04:26,782 pokud to říkáš sám. Holka, vypadni odsud. 32 00:04:26,851 --> 00:04:28,785 Sundej tu masku. 33 00:04:28,853 --> 00:04:31,151 Jo, nějaké dostaneme vážné hraní na YouTube, synu. 34 00:04:31,222 --> 00:04:33,213 Pojď, jdeme. Musíme se dostat na místo 35 00:04:33,291 --> 00:04:34,918 než se tam všichni dostanou. 36 00:04:34,993 --> 00:04:38,224 Oh, člověče, narazili jsme na zlato s tímto. podívej se na to, D. 37 00:04:38,296 --> 00:04:39,695 Tohle je mimo řetěz. 38 00:04:39,764 --> 00:04:42,096 Desky se zblázní nad tímto. 39 00:04:42,167 --> 00:04:44,431 - Jo, nahrajeme tuto statistiku. To ne. - To ne. 40 00:04:44,502 --> 00:04:46,493 Ano. Proč to musím být já? 41 00:04:46,571 --> 00:04:49,836 - Protože jsi nejmladší. - A samozřejmě nejpomalejší. 42 00:04:49,908 --> 00:04:52,138 [mluví španělsky] 43 00:04:52,210 --> 00:04:55,373 Děvče, přestaň se ohánět ta španělština na mě, Telemundo. 44 00:04:55,447 --> 00:04:58,211 - Aqui-qui-qui-qui-qui-qui-qui. - Aqui-qui-peklo! 45 00:04:58,283 --> 00:05:00,046 - Mám to. - Ježíši, Tucku! 46 00:05:00,118 --> 00:05:03,349 Oh, člověče, kéž bys to viděl výraz ve vašich tvářích. 47 00:05:03,421 --> 00:05:05,719 - Mohou vtipy, synu. - Tak co jste si mysleli? 48 00:05:05,790 --> 00:05:07,280 Na skutečném? 49 00:05:07,358 --> 00:05:09,690 - To jsme zabili! - Oh! 50 00:05:09,761 --> 00:05:11,319 [smích] Oh, ano! 51 00:05:11,396 --> 00:05:12,522 štěstí, štěstí! 52 00:05:12,597 --> 00:05:14,963 Ulice nebudou připravené pro nás letos. 53 00:05:15,033 --> 00:05:17,467 - [dívka] Konečně. - nech mě to vidět. nech mě to vidět. 54 00:05:17,535 --> 00:05:20,902 - Vraťte nám můj fotoaparát. Dej mi sem. - Jdi, jdi, jdi. 55 00:05:27,412 --> 00:05:29,073 Tak co se děje? Jdeme večer ven? 56 00:05:31,149 --> 00:05:33,515 já nevím. je to jen... 57 00:05:33,585 --> 00:05:36,782 byla to šílená doba, doma se Sarah a tak. 58 00:05:36,855 --> 00:05:39,153 - Jo, to už jsem slyšel. - [muž] Jo, Tucku! 59 00:05:39,224 --> 00:05:40,919 Pojď, člověče, poskakujeme. 60 00:05:40,992 --> 00:05:43,017 - Musíme jít. Zaostáváš. - Dobře. 61 00:05:43,094 --> 00:05:45,153 - Uvidíme se na zkoušce. - Dobře. 62 00:05:45,230 --> 00:05:48,222 [žena] Toto video, zveřejněno na internetu jen před několika hodinami 63 00:05:48,299 --> 00:05:49,994 byl pořízen dnes dříve. 64 00:05:50,068 --> 00:05:54,095 Zobrazuje nejnovější v vlna veřejných nepokojů 65 00:05:54,172 --> 00:05:56,333 trápí ulice Baltimoru. 66 00:05:56,407 --> 00:05:59,308 Notoricky nepolapitelné čtyři-jedna-oh 67 00:05:59,377 --> 00:06:03,438 se přihlásil k odpovědnosti za dnešní ranní útok 68 00:06:03,515 --> 00:06:06,313 že oba hyzdili veřejný majetek a vypnout 69 00:06:06,384 --> 00:06:10,218 nádraží Charles Center nad bezpečnostními obavami. 70 00:06:10,288 --> 00:06:13,382 Policie sledovala tento znepokojivý trend, 71 00:06:13,458 --> 00:06:16,256 a zdroje blízko vyšetřování... 72 00:06:16,327 --> 00:06:18,488 - Ne tak rychle, Andie. Vstupte sem. - Andie! 73 00:06:18,563 --> 00:06:21,225 Musíme si promluvit. nemůžu ti uvěřit. 74 00:06:21,299 --> 00:06:25,360 - Večeře byla před hodinou. - Promiň, Sarah, autobus měl zpoždění. 75 00:06:25,436 --> 00:06:26,926 Jsem tady, tak se uklidněte. 76 00:06:27,005 --> 00:06:28,996 Zlato, půjdeš nahoru a jít do postele. 77 00:06:29,073 --> 00:06:30,563 [chlapec] Dobře. 78 00:06:31,743 --> 00:06:34,041 vím, kde jsi byl. je to ve všech zprávách. 79 00:06:34,112 --> 00:06:36,945 Tak tady nestůj a lhát mi do tváře. 80 00:06:37,015 --> 00:06:39,040 Uvědomujete si, že můžete byli zatčeni? 81 00:06:39,117 --> 00:06:41,278 nebyl to velký problém. Nemáš tušení. 82 00:06:41,352 --> 00:06:43,513 Musíte vzít zodpovědnost za svůj život. 83 00:06:43,588 --> 00:06:45,453 Nemůžete následovat čtyři-jedna-oh navždy. 84 00:06:45,523 --> 00:06:48,458 Ti lidé jsou zločinci. Dávám nohu dolů. 85 00:06:48,526 --> 00:06:49,993 Tohle musí přestat. Teď. 86 00:06:50,061 --> 00:06:53,497 Žádný! Ne, čtyři-jedna-oh je jediná rodina, která mi zbyla. 87 00:06:53,565 --> 00:06:55,465 Kdo jsi, abys mi to řekl jak žít svůj život? 88 00:06:55,533 --> 00:06:57,330 Tvoje matka byla moje nejlepší kamarádka! 89 00:06:57,402 --> 00:06:59,666 Řekl jsem jí to Byl bych tvůj strážce. 90 00:06:59,737 --> 00:07:01,796 Slíbil jsem jí to Postaral bych se o tebe 91 00:07:01,873 --> 00:07:03,841 takže bys neměl nechat tady svůj život. 92 00:07:03,908 --> 00:07:05,341 Ale ty mi to nedovolíš. 93 00:07:05,410 --> 00:07:08,379 Místo toho vynecháš školu. Jsi venku celou noc. 94 00:07:08,446 --> 00:07:10,437 Jen Bůh ví, co děláš. 95 00:07:10,515 --> 00:07:12,176 Nemůžu to udělat. 96 00:07:12,250 --> 00:07:15,151 Vaše teta Alice a já mluvili. 97 00:07:15,220 --> 00:07:18,883 - Tady už nemůžeš žít. - Posíláte mě do Texasu? 98 00:07:18,957 --> 00:07:22,154 jako že jsem už neztratil dost? 99 00:07:22,227 --> 00:07:23,819 Tohle mi nemůžeš udělat! 100 00:07:23,895 --> 00:07:27,023 Tvoje matka by ti to nikdy nedovolila pryč s polovinou věcí, které mám. 101 00:07:27,098 --> 00:07:31,728 Ne, nemáte tušení co by moje matka udělala. 102 00:07:51,022 --> 00:07:52,922 Felicie, kde jsi? 103 00:07:52,991 --> 00:07:54,891 Nevím, co mám dělat. zblázním se. 104 00:07:54,959 --> 00:07:57,120 Skončil jsem s ní. Prosím, potřebuji místo, kde bych mohl havarovat. 105 00:07:57,195 --> 00:08:00,358 Už tam nezůstanu. Zavolej mi. Mířím k Drakovi. 106 00:08:00,431 --> 00:08:02,661 [♪ Pitbull s Casely: Midnight] 107 00:08:02,734 --> 00:08:04,599 Co to praská? Já jsem ten muž, DJ Sand. 108 00:08:04,669 --> 00:08:07,763 Dnes večer jde o všechno benjamínci, zlato. 109 00:08:07,839 --> 00:08:10,000 Bereme to do The Streets na zelenou. 110 00:08:10,074 --> 00:08:12,668 Máš peníze? Ne, nechceš. Rozjedeme to. 111 00:08:12,744 --> 00:08:15,372 Zcela nová hudba. poslouchej tuhle. 112 00:08:15,446 --> 00:08:17,380 [jásání] 113 00:08:23,154 --> 00:08:26,282 Jo, Meazy. co se děje? 114 00:08:26,357 --> 00:08:28,450 - Jo, D. Co to je. - Jak se máš? 115 00:08:28,526 --> 00:08:31,324 - Chystáte se dnes večer napáchat nějaké škody? - Chceš mi vzít tašku? 116 00:08:31,396 --> 00:08:33,523 Ano, ano, rozumím, rozumím. Je to tam šílené. 117 00:08:33,598 --> 00:08:35,463 - Já vím. To je. - Chystáte se udělat svou věc? 118 00:08:35,533 --> 00:08:38,502 - Oh, budu. Víš. - Jděte do školy ti blázni. 119 00:08:50,715 --> 00:08:52,410 podívej se, kdo všechno teď vyrostl. 120 00:08:52,483 --> 00:08:54,849 Ty, co to děláš? Bože můj. 121 00:08:54,919 --> 00:08:57,251 - Co se děje, maličká? - Oh. Myslel jsem, že jsi 122 00:08:57,322 --> 00:08:58,789 - v New Yorku s Norou. - Jsem. 123 00:08:58,856 --> 00:09:00,414 Vrátil jsem se získat zbytek mých věcí. 124 00:09:00,491 --> 00:09:01,822 - Hádej co. - Cože? 125 00:09:01,893 --> 00:09:04,361 - Já a Nora jedeme na turné. - Cože? 126 00:09:04,429 --> 00:09:06,920 Oh, to je neskutečné. Raději si mě zapamatujte 127 00:09:06,998 --> 00:09:08,556 když se staneš slavným a tak. 128 00:09:08,633 --> 00:09:10,760 Děláš si srandu? Pamatuji si tě, když jsi byl 129 00:09:10,835 --> 00:09:13,827 běhat v plenkách. Byl jsi v mém zadku. 130 00:09:13,905 --> 00:09:15,463 To je opravdu trapné. 131 00:09:15,540 --> 00:09:17,565 Vážně, co se děje s tebou a Sarah? 132 00:09:17,642 --> 00:09:20,304 - Volala vám. - Ne, nevolala mi. 133 00:09:20,378 --> 00:09:22,710 Přišel jsem tě vidět, a ona mi řekla, že jsi vzlétl. 134 00:09:22,780 --> 00:09:24,748 Vyklápí se. 135 00:09:24,816 --> 00:09:26,579 Řekla ti to? ona mě posílá pryč? 136 00:09:26,651 --> 00:09:28,414 Neví co jiného dělat s tebou. 137 00:09:28,486 --> 00:09:29,919 Snaží se na tebe dávat pozor, 138 00:09:29,988 --> 00:09:32,218 jako tvoje máma a všichni ostatní vyhlížel na mě. 139 00:09:32,290 --> 00:09:34,588 - Takže stojíš na její straně. - Ne, nejsem. 140 00:09:34,659 --> 00:09:36,559 To ani nemusím vysvětlovat. jsem mimo. 141 00:09:36,627 --> 00:09:38,652 Hurá, hurá, pojď. Uklidněte se. 142 00:09:38,730 --> 00:09:41,824 Možná si uvědomíte, že existují některé méně dramatické možnosti. 143 00:09:41,899 --> 00:09:43,491 Opravdu, jako co? 144 00:09:43,568 --> 00:09:45,798 - MSA. - Dobře. 145 00:09:45,870 --> 00:09:48,430 - Marylandská umělecká škola. - Jo, vím, co to je. 146 00:09:48,506 --> 00:09:52,499 jsi blázen? Vypadám snad nějaká princezna primabalerína? 147 00:09:52,577 --> 00:09:55,842 Andie, jaké další možnosti? máš? Hmm? 148 00:09:57,682 --> 00:09:59,309 nech mě to pro tebe rozebrat. 149 00:10:00,318 --> 00:10:02,752 Sarah ti dá ještě jednu ránu. 150 00:10:03,755 --> 00:10:06,019 Ale MSA není vtip. 151 00:10:06,090 --> 00:10:09,457 Musíš jít do třídy, nemůžeš přeskoč školu, musíš se učit. 152 00:10:09,527 --> 00:10:11,654 Žádná šance, žádný způsob. 153 00:10:11,729 --> 00:10:15,062 Dobře, budu o to bojovat. Právě teď. 154 00:10:15,133 --> 00:10:16,964 Vyhrál jsi, dnes večer jsem tě tu nikdy neviděl. 155 00:10:17,035 --> 00:10:19,526 Vyhraju, vrátíš se domů a jste u MSA 156 00:10:19,604 --> 00:10:21,037 první věc po ránu. 157 00:10:21,105 --> 00:10:23,198 Pokud se bojíš, řekni, že se bojíš. 158 00:10:23,274 --> 00:10:25,469 Nechtěl bych se mnou bojovat kdybych byla dívka. 159 00:10:28,946 --> 00:10:30,880 Žádný úsměv? 160 00:10:30,948 --> 00:10:33,473 Co, bojíš se? Jsi dole? 161 00:10:33,551 --> 00:10:35,781 [DJ Sand] Drž to, drž to. Drž se, drž se. 162 00:10:35,853 --> 00:10:39,653 V domě máme královské rodiny. Tyler Gage je v budově. 163 00:10:39,724 --> 00:10:41,521 - [jásání] - [DJ Sand] Oh, člověče. 164 00:10:41,592 --> 00:10:44,060 Víš, že musíme udělat něco speciálního, že? 165 00:10:44,128 --> 00:10:45,686 Vyčistěte taneční parket. Zálohujte! 166 00:10:45,763 --> 00:10:47,856 [♪ Představení T-Pain Teddy Verseti: Kostel] 167 00:10:49,934 --> 00:10:50,923 Zcela nová hudba. 168 00:10:52,336 --> 00:10:54,736 [DJ Sand] Oh, člověče, to jsou trampolíny? 169 00:10:55,506 --> 00:10:59,670 Použijte je, nebo je ztraťte. Tady to je. Super, všichni. 170 00:11:00,878 --> 00:11:03,039 Dre, chceš to dostat? Zlomím si vaz. 171 00:11:04,582 --> 00:11:06,015 Ne, rozumím. 172 00:11:06,084 --> 00:11:07,779 [DJ Sand] Mluví šíleně? 173 00:11:07,852 --> 00:11:09,479 Pořád tančíš jako malá holka? 174 00:11:25,036 --> 00:11:27,504 [DJ Sand] dejte jí vědět co je dobré, Tylere. 175 00:11:55,967 --> 00:11:57,730 [Tyler] Pojď, chci ti to ukázat. 176 00:11:59,137 --> 00:12:02,004 [DJ Sand] Oh, wow! On tě zabíjí! 177 00:12:03,074 --> 00:12:04,405 Hurá! 178 00:12:18,689 --> 00:12:20,680 Uhodila to na tebe. Co uděláš? 179 00:12:22,026 --> 00:12:24,688 Nalepila tě? Nalepila to na tebe. 180 00:12:43,915 --> 00:12:48,249 [DJ Sand] Co budeš dělat? On není... 181 00:12:52,023 --> 00:12:55,424 [DJ Sand] Oh, ne! Vylézá se ze svých šatů! 182 00:12:55,493 --> 00:12:57,984 je konec. je konec. 183 00:12:59,363 --> 00:13:03,424 Pojďte všichni. Všechno je v pořádku, Andie. Příště, zlato. 184 00:13:07,838 --> 00:13:10,102 To je v pořádku. Jsi dobrá, mami. 185 00:13:13,244 --> 00:13:15,804 Ó. Hej. 186 00:13:15,880 --> 00:13:19,338 Nepotít se. Všichni nenávidím tě, protože jsi droga. 187 00:13:29,160 --> 00:13:30,991 Už zase utíkáš? 188 00:13:31,062 --> 00:13:33,223 - Ne. - Ne? 189 00:13:33,297 --> 00:13:35,959 - Jen se na tebe snažím dávat pozor. - Jo, cokoliv. 190 00:13:36,033 --> 00:13:38,968 Jo, cokoliv. Nedávejte mi ''cokoli.'' 191 00:13:39,036 --> 00:13:40,936 [hraje rapová hudba] 192 00:13:47,778 --> 00:13:50,008 dostaňme tě odtud. Musím tě dostat domů, 193 00:13:50,081 --> 00:13:51,912 navíc musíme prodat Sarah na myšlence. 194 00:13:51,983 --> 00:13:55,646 - Myslel jsem, že souhlasila. - Nech mě mluvit. 195 00:13:55,720 --> 00:13:58,018 [Sarah] Ne. Posílám ji do Texasu, to je konečná. 196 00:13:58,089 --> 00:14:00,057 Už je ve škole ve zkušební době. 197 00:14:00,124 --> 00:14:03,321 Tohle je ten výstřel, který potřebuje vzít všechen ten hněv, který má 198 00:14:03,394 --> 00:14:05,089 a umět to dát do struktury. 199 00:14:05,162 --> 00:14:06,595 Teď nejde do školy. 200 00:14:06,664 --> 00:14:09,565 Co vás nutí přemýšlet bude chodit do této školy? 201 00:14:16,374 --> 00:14:19,537 - Kus dortu. - V žádném případě. 202 00:14:19,610 --> 00:14:22,044 - To je poděkování za záchranu tvého zadku? - Je dole? 203 00:14:22,113 --> 00:14:24,741 Věřte tomu nebo ne, myslí si Dal jsem ti dobrý příklad. 204 00:14:24,815 --> 00:14:26,442 - Cože? - Nevím. 205 00:14:26,517 --> 00:14:28,849 Moje práce zde je hotová. Jdu domů. 206 00:14:30,054 --> 00:14:32,784 Teď už stačí jen nastoupit. 207 00:14:34,258 --> 00:14:36,351 Myslel jsem, že jsi řekl ty ses o všechno postaral. 208 00:14:36,427 --> 00:14:39,328 Neřekl jsem, že tě dostanu dovnitř. Řekl jsem, že ti udělám konkurz. 209 00:14:39,397 --> 00:14:41,627 Tak, běž jim ukázat, co máš, dobře? 210 00:14:41,699 --> 00:14:43,963 Jdi do toho, ať jsem hrdý. Slib? 211 00:14:44,035 --> 00:14:46,936 - Slibuji. - Dobře. 212 00:14:47,805 --> 00:14:49,932 Vyhněte se problémům, dobře? 213 00:15:00,718 --> 00:15:04,654 Svaté peklo. Nemohu uvěřit chystáte se to udělat. 214 00:15:04,722 --> 00:15:09,682 No, je to tohle nebo Texas, tak... vyber si. 215 00:15:12,363 --> 00:15:14,456 Nefoukejte to. Žádný tlak nebo tak něco, holka. 216 00:15:14,532 --> 00:15:16,762 - Počkejte chvilku. - [chlapec] Podívejte se na to. 217 00:15:16,834 --> 00:15:18,631 Nemůže to být tak zlé, jít sem. 218 00:15:18,703 --> 00:15:21,103 - [chlapec] Je žhavá. - Missy, drž hubu. 219 00:15:21,172 --> 00:15:23,766 - Cože? - Přestaň mluvit. 220 00:15:23,841 --> 00:15:27,140 - Myslím. - Podívej, jdi tam a zabij to. 221 00:15:27,211 --> 00:15:29,406 Uvidíme se potom na zkoušce. 222 00:15:29,480 --> 00:15:32,040 - No tak, Missy. - Hodně štěstí, D. později. 223 00:15:32,116 --> 00:15:35,313 [Missy] Byl roztomilý. Jsi blázen protože se na tebe nedíval. 224 00:15:35,386 --> 00:15:38,787 [Felicia] Nedíval se na tebe nebo tvé popraskané rty. 225 00:15:59,410 --> 00:16:01,173 [hra na klavír v rychlém tempu] 226 00:16:08,119 --> 00:16:10,519 Nuda. Je to banda klonů. 227 00:16:10,588 --> 00:16:13,819 Jen proto, že se zatáčejí nohama a ne na hlavě? 228 00:16:13,891 --> 00:16:17,793 Velmi vtipné. Vzbuď mě až budou všichni hotovi. 229 00:16:17,862 --> 00:16:21,662 Myslím, že se všichni shodneme, že talent přichází od zvládnutí techniky. 230 00:16:21,732 --> 00:16:25,395 Byl jsem sem přiveden, protože Mohu proměnit amatéry v profesionály. 231 00:16:27,705 --> 00:16:31,266 - Přibil to. - [sténá] 232 00:16:32,042 --> 00:16:33,839 Hudba, prosím. 233 00:16:35,079 --> 00:16:37,479 - Děkuji. - Máte své papíry? 234 00:16:37,548 --> 00:16:38,947 Ano. 235 00:16:41,652 --> 00:16:43,313 - Ahoj. - Ahoj. 236 00:16:53,497 --> 00:16:56,830 [♪ Cherish s Yung Joc: Killa] 237 00:17:34,171 --> 00:17:37,231 [muž] Děkuji, slečno, uh... West. 238 00:17:37,308 --> 00:17:39,674 - Mm-hmm. - Dobře. 239 00:17:47,284 --> 00:17:48,808 No, byla jiná. 240 00:17:48,886 --> 00:17:51,616 Žertovat? To byl nejlepší tanec dnes. Dívka je úžasná. 241 00:17:51,689 --> 00:17:53,122 Je to jen pouliční tanečnice. 242 00:17:53,190 --> 00:17:57,251 Blaku, myslel jsem, že můžeš udělat z kohokoli profesionála. 243 00:17:59,864 --> 00:18:02,856 [♪ Plies: Hypnotized] 244 00:18:05,769 --> 00:18:07,498 Drž to. 245 00:18:07,571 --> 00:18:09,232 Tak co se stalo? 246 00:18:09,306 --> 00:18:12,173 - Lidi, dusil jsem se. - Co tím myslíš? 247 00:18:12,243 --> 00:18:15,337 Snažil jsem se to získat zpět ale prostě jsem se lekl. 248 00:18:15,412 --> 00:18:17,505 Sarah ji bude mít v Texasu, než se nadějeme. 249 00:18:17,581 --> 00:18:20,209 - Dobrý den? - Jo? S kým mluvíš? 250 00:18:20,284 --> 00:18:23,583 - [Felicia] Oh, přichází. - Musím to vzít rychle. 251 00:18:23,654 --> 00:18:25,884 Člověče, co děláš? Pojď. 252 00:18:25,956 --> 00:18:28,288 - [Missy] Jak to zkazila? - Doufám, že ne. 253 00:18:28,359 --> 00:18:29,553 Jo, Rape. 254 00:18:33,631 --> 00:18:35,724 - Vypadá to, že zůstanu. - Oh! 255 00:18:35,799 --> 00:18:37,767 - Ty jsi! - Bože, děvče. 256 00:18:37,835 --> 00:18:40,429 Věděl jsem, že ano. Jak to, že jsi to nestihl? 257 00:18:40,504 --> 00:18:42,938 Jo, potřebujeme rodinnou schůzku. 258 00:18:43,007 --> 00:18:45,032 Jo, máme tenhle koncert při příchodu draka, 259 00:18:45,109 --> 00:18:47,202 a nejsme ani zdaleka připraveni. 260 00:18:47,278 --> 00:18:49,007 Čtyř-jedna-oh je jednotka. 261 00:18:49,079 --> 00:18:52,480 Jsme jen tak silní jako náš nejslabší článek. S cestou 262 00:18:52,550 --> 00:18:55,212 naši noví členové flákají, musíme to zrychlit. 263 00:18:55,286 --> 00:18:58,847 což znamená, zkouška každý den, 16:00 hod. 264 00:18:58,923 --> 00:19:03,417 Žádné výmluvy, žádné zpoždění, a žádné mobilní telefony. 265 00:19:03,494 --> 00:19:05,018 Máme jasno? 266 00:19:05,095 --> 00:19:07,063 - [Missy] Crystal. - [Felicia] Máme jasno. 267 00:19:07,197 --> 00:19:09,859 [♪ Kevin Michael: Všichni chceme stejnou věc] 268 00:19:13,370 --> 00:19:16,032 [nezřetelné štěbetání] 269 00:20:12,763 --> 00:20:14,230 Jste na mém místě. 270 00:20:17,134 --> 00:20:18,362 dělám si srandu. 271 00:20:18,435 --> 00:20:20,835 Tohle je moje místo, ale dám ti to propustka pro dnešek. 272 00:20:23,307 --> 00:20:26,572 Pěkný. Pěkný. Pěkná košile, Napoleon Dynamit. Pěkný. 273 00:20:26,644 --> 00:20:29,340 Dnes vypadáš fantasticky, mimochodem. Pěkné vlasy. 274 00:20:29,413 --> 00:20:31,176 co se děje? 275 00:20:31,248 --> 00:20:34,775 Jsem Robert Alexander, lll. Můžete mi říkat Moose. 276 00:20:34,852 --> 00:20:36,581 co se děje Já jsem Andie. 277 00:20:36,654 --> 00:20:38,349 Je to takhle. Podej mi ruku. 278 00:20:38,422 --> 00:20:41,152 Musíš to vyhodit do povětří. Nafoukni to, správně. Vyhodit to do povětří. 279 00:20:41,225 --> 00:20:43,455 [vydávat zvuky foukání] 280 00:20:43,527 --> 00:20:46,223 Projděte tak. Ano! Jo? 281 00:20:46,296 --> 00:20:48,696 Je moje, takže... Psst. 282 00:21:02,112 --> 00:21:04,273 - Ty nejíš? - Tomu říkáš jídlo? 283 00:21:04,348 --> 00:21:07,317 Tofu psi jsou obojí výživné a chutné. 284 00:21:07,384 --> 00:21:09,011 To je dobré. 285 00:21:11,288 --> 00:21:13,552 Mmm 286 00:21:13,624 --> 00:21:17,492 ♪ Chutná jako bonbóny o Vánocích ♪ 287 00:21:19,096 --> 00:21:22,896 - Cože? - Máš blbost na obličeji. 288 00:21:26,837 --> 00:21:29,829 Ó. Věděl jsem, že můžeme pomáhat si navzájem. 289 00:21:29,907 --> 00:21:31,704 Oh, proč si myslíš, že potřebuji pomoc? 290 00:21:31,775 --> 00:21:34,539 [výsměch] Proč si myslíš, že potřebuji... 291 00:21:34,611 --> 00:21:36,135 věř mi. Mám, co potřebuješ. 292 00:21:36,213 --> 00:21:40,274 Mám uvnitř všechno. Kdo chodí, kdo nenávidí. 293 00:21:40,350 --> 00:21:42,944 A kdo se připojuje. Co se děje, Dane? Co se děje, Gatore? 294 00:21:43,020 --> 00:21:45,181 - [Dan] Kdo to je? - Uvidíme se později. 295 00:21:45,255 --> 00:21:47,689 To je hudební místnost. Tohle je umělecká místnost 296 00:21:47,758 --> 00:21:50,192 kde někteří z největších Baltimorští umělci... 297 00:21:54,898 --> 00:21:56,729 [dívka] Myslím to smrtelně vážně. 298 00:21:58,802 --> 00:22:00,292 promiň. 299 00:22:03,707 --> 00:22:04,969 Ó! 300 00:22:05,576 --> 00:22:06,941 Jsi v pořádku? 301 00:22:08,045 --> 00:22:09,171 Hej. 302 00:22:11,281 --> 00:22:12,578 Děkuju. 303 00:22:12,649 --> 00:22:14,844 Musíme se přestat takhle scházet, víš. 304 00:22:17,154 --> 00:22:18,644 To je Andie, že? 305 00:22:18,722 --> 00:22:21,589 Jsem Chase. Vítejte v MSA. Jsem rád, že ses tam dostal. 306 00:22:21,658 --> 00:22:23,853 Tak jsem tady. 307 00:22:23,927 --> 00:22:25,724 Jsi úžasná malá tanečnice. 308 00:22:25,796 --> 00:22:28,162 - Cože? - Jsi úžasný malý tanečník. 309 00:22:28,232 --> 00:22:30,598 málo? Opravdu? 310 00:22:30,667 --> 00:22:33,101 No, víš, nevolal bych můj taneční ''málo.'' 311 00:22:33,170 --> 00:22:36,037 - Rozhodně jsem se nesnažil říct... - [Moose] Andie! 312 00:22:36,106 --> 00:22:38,700 kde jsi byl? Hledal jsem tě. 313 00:22:40,611 --> 00:22:42,374 - Chase. - Ahoj. 314 00:22:42,446 --> 00:22:44,812 - Jak se máš? - Skvělé. Jste přátelé? 315 00:22:46,316 --> 00:22:49,183 - Jo, jdeme hodně zpátky. - Dobře. 316 00:22:49,253 --> 00:22:52,347 Vlastně jdeme pozdě za něco málo, takže... 317 00:22:52,422 --> 00:22:54,117 Jsme? 318 00:22:54,191 --> 00:22:56,159 - Ano. - Cože? 319 00:22:56,226 --> 00:22:58,592 - To, co jsi mi řekl? - Nic jsem ti neřekl. 320 00:22:58,662 --> 00:23:00,994 Ano, ano. Jdeme. 321 00:23:01,064 --> 00:23:04,556 - Pamatuješ si tu věc? - Cože? 322 00:23:04,635 --> 00:23:07,695 - Ta věc, kterou jsi chtěl udělat? - O čem to mluvíš? 323 00:23:07,771 --> 00:23:10,569 Nemůžu uvěřit znáš Chase Collinse. 324 00:23:10,641 --> 00:23:13,132 To je nesmírně důležité informace zadržet. 325 00:23:13,210 --> 00:23:15,735 - Neznám ho. - Je to pan Popular. 326 00:23:15,813 --> 00:23:18,543 jako dědictví. jeho rodiče, jako, založil tuto školu. 327 00:23:18,615 --> 00:23:20,549 A jeho bratr je legendární. 328 00:23:20,617 --> 00:23:23,381 - Dr. Collins je jeho bratr? - Ano. 329 00:23:23,453 --> 00:23:26,786 Chodil sem, pak se přestěhoval Londýn tančit s Royal Ballet. 330 00:23:26,857 --> 00:23:28,848 Bože můj. To je on? 331 00:23:28,926 --> 00:23:31,793 Jo. Je těžké uvěřit, správně, se všemi těmi peříčky. 332 00:23:31,862 --> 00:23:33,523 Tak proč se vrátil? 333 00:23:34,598 --> 00:23:36,065 Dobrá otázka. 334 00:23:36,133 --> 00:23:40,331 Zdroje říkají, že má nějakou sladkou dohodu udělat z MSA další Juilliard. 335 00:23:40,404 --> 00:23:42,929 O což se snažil. Možná právě vyhořel. 336 00:23:43,006 --> 00:23:44,371 Jedna věc je jistá. 337 00:23:44,441 --> 00:23:47,342 Je tam hodně změn jít dolů, které se nikomu nelíbí. 338 00:23:47,411 --> 00:23:48,844 Zde. 339 00:23:50,080 --> 00:23:52,742 Každopádně Collinsovi jsou jako obrací královská hodnost MSA. 340 00:23:52,816 --> 00:23:55,307 Chase, je to dámský muž. 341 00:23:55,385 --> 00:23:57,876 - On je hráč? - jako hvězda. 342 00:23:57,955 --> 00:24:01,948 Dres si vzal teprve nedávno z důchodu. Buďte tedy varováni. 343 00:24:04,194 --> 00:24:06,321 Oh, a to je Cyborg Sophie. 344 00:24:06,396 --> 00:24:09,263 Je to stroj MSA a Collinsův vrcholný úspěch. 345 00:24:09,333 --> 00:24:12,097 Je trojnásobnou hrozbou. Hraje, zpívá a tančí. 346 00:24:12,169 --> 00:24:14,603 Vyhrála všechny soutěže. 347 00:24:14,671 --> 00:24:17,162 Ale prostě prohrála největší bitva ze všech, 348 00:24:17,241 --> 00:24:19,368 ten pro Chaseovo srdce. 349 00:24:19,443 --> 00:24:22,173 Jako bych přistál v epizodě The Hills. 350 00:24:22,246 --> 00:24:25,773 Před pár týdny se s ní rozešel, ale skončí spolu. 351 00:24:25,849 --> 00:24:28,409 Právě včas na finále sezóny, jo? 352 00:24:29,386 --> 00:24:31,217 Vidět? Věděl jsem, že přijdeš. 353 00:24:32,389 --> 00:24:35,187 Ahoj všichni. Jsem ředitel Collins. 354 00:24:35,259 --> 00:24:37,352 Doufám, že jste se všichni protáhli dnes ráno, 355 00:24:37,427 --> 00:24:40,089 protože máme dnes hodně práce. 356 00:24:40,163 --> 00:24:43,064 Jsem si jistý, že všichni slyšel o našich plánech 357 00:24:43,133 --> 00:24:46,830 přesunout MSA do nového nejmodernější zařízení. 358 00:24:46,904 --> 00:24:50,431 Abychom povzbudili dárce, pořádáme sbírku, 359 00:24:50,507 --> 00:24:51,997 kde budete vystupovat 360 00:24:52,075 --> 00:24:55,010 demonstrovat co jsi dobrá investice. 361 00:24:55,078 --> 00:24:56,602 Měla by to být úžasná akce. 362 00:24:56,680 --> 00:25:00,411 Všichni jste povinni se zúčastnit tak či onak. 363 00:25:00,484 --> 00:25:03,476 Takže začněme s nějakým vylepšením, budeme? 364 00:25:03,553 --> 00:25:05,919 Jimmy, jsi vzhůru. 365 00:25:05,989 --> 00:25:08,116 [hraje měkká rocková skladba] 366 00:25:08,992 --> 00:25:10,687 [dveře se otevírají] 367 00:25:16,466 --> 00:25:19,697 Jdeš pozdě. Nebýt včas nebude létat v reálném světě. 368 00:25:19,770 --> 00:25:21,431 Už s tím máš, Blaku? 369 00:25:21,505 --> 00:25:25,737 - To je ředitel Collins. - Ano, Vaše Veličenstvo. 370 00:25:26,743 --> 00:25:29,507 Chasi, ukaž nám, co máš. 371 00:25:29,579 --> 00:25:32,946 [♪ Breaking Benjamin: Deník Jane] 372 00:25:58,008 --> 00:25:59,976 - [vypne hudbu] - [studenti sténají] 373 00:26:00,777 --> 00:26:02,870 Ne skvělé. Mohlo to být lepší. 374 00:26:04,815 --> 00:26:07,215 OK. Andie, jsi vzhůru. 375 00:26:09,886 --> 00:26:12,218 [♪ Hope: Bring Me Flowers] 376 00:26:15,359 --> 00:26:17,224 to myslíš vážně? 377 00:26:17,294 --> 00:26:19,626 poslouchat a interpretovat. 378 00:26:23,633 --> 00:26:25,624 [smích] 379 00:26:27,237 --> 00:26:30,434 Andie. Andie! Jste všude kolem. 380 00:26:30,507 --> 00:26:33,476 Opět shora, poslouchat a interpretovat. 381 00:26:37,180 --> 00:26:39,478 [hudba pokračuje] 382 00:26:52,162 --> 00:26:56,462 Přestaň. Zastávka! Mohu mít? pár slov s tebou v soukromí? 383 00:26:56,533 --> 00:26:58,694 A vezměte si tašky. 384 00:27:02,773 --> 00:27:04,541 Chápeš, že jsi byl dostal příležitost 385 00:27:04,541 --> 00:27:05,166 Chápeš, že jsi byl dostal příležitost 386 00:27:05,242 --> 00:27:07,005 o čem ostatní nemohli ani snít? 387 00:27:07,077 --> 00:27:09,307 Napsal jsem pro tebe své jméno, 388 00:27:09,379 --> 00:27:11,677 a začínám se divit jestli jsem udělal chybu. 389 00:27:11,748 --> 00:27:13,875 Ty jasně máš něco dohánět. 390 00:27:13,950 --> 00:27:17,647 Od zítřka přiděluji tebe navštěvovat po škole se mnou. 391 00:27:17,721 --> 00:27:19,951 No, nemůžu. Někde musím být. 392 00:27:20,023 --> 00:27:21,820 Považujte to za příležitost. 393 00:27:22,692 --> 00:27:24,489 Co? 394 00:27:24,561 --> 00:27:28,088 [zpěv dívek] Udělal jsem chybu a políbil hada 395 00:27:28,165 --> 00:27:31,965 Kolik lékařů to trvalo? 396 00:27:32,035 --> 00:27:35,527 Jeden, dva, tři, čtyři 397 00:27:35,605 --> 00:27:40,838 pět, šest, sedm, osm, devět, deset 398 00:27:40,911 --> 00:27:43,175 Jen dýchej. První den je vždy nejhorší. 399 00:27:44,347 --> 00:27:45,609 - Byl jsem jen... - To je v pořádku. 400 00:27:45,682 --> 00:27:47,912 Vyjdu na přední schody a také meditovat. 401 00:27:47,984 --> 00:27:49,645 Co? Není to meditace. 402 00:27:49,719 --> 00:27:50,879 Je to jen, víš, 403 00:27:50,954 --> 00:27:53,149 měl jsi pěkný vážné plesy dnes ve třídě. 404 00:27:53,223 --> 00:27:55,384 - Byl jsem ohromen. - Oh, díky. 405 00:27:55,459 --> 00:27:57,859 - Nemáš zač. - Tak jaká je vaše dohoda? 406 00:27:57,928 --> 00:27:59,361 Vracejí se chlapecké kapely? 407 00:27:59,429 --> 00:28:01,624 Jo. Tady na to mají kurz. 408 00:28:02,499 --> 00:28:04,262 Dostávám rovnou A. 409 00:28:04,334 --> 00:28:06,325 To by mě nepřekvapilo. 410 00:28:07,370 --> 00:28:11,807 podívej, bylo to zajímavé spojuji se s tebou, ale jdu pozdě. 411 00:28:11,875 --> 00:28:14,810 - pozdě na co? - Jen ta věc se zkouškou. 412 00:28:14,878 --> 00:28:18,871 - Zkouška na co? - Zkouška s přáteli. 413 00:28:18,949 --> 00:28:21,679 - jako posádka? - Co byste o tom věděli? 414 00:28:21,751 --> 00:28:24,276 Věděl jsem to. Viděl jsem tě u draka. Jste s Four-one-oh. 415 00:28:24,354 --> 00:28:26,754 - Nevím co... - Vždycky jsem chtěl soutěžit, 416 00:28:26,823 --> 00:28:29,223 Jen jsem nikdy neměl vstup. Můžeš mě spojit? 417 00:28:29,292 --> 00:28:32,693 Čau, Chasi, pracujeme na rutinu pro fundraiser. 418 00:28:32,762 --> 00:28:33,786 jdeš? 419 00:28:33,864 --> 00:28:35,593 [Chase] Jo, hned jsem tam. 420 00:28:38,401 --> 00:28:40,596 Sophie, sejdeme se na zkoušce. 421 00:28:40,670 --> 00:28:41,932 OK. 422 00:28:44,174 --> 00:28:45,505 Podívejte. 423 00:28:46,343 --> 00:28:50,040 The Streets je o tom, odkud jste. 424 00:28:50,113 --> 00:28:52,138 Není to nějaká školní talentová show. 425 00:28:52,215 --> 00:28:55,378 Nejsou tu žádné pružinové podlahy. Nejsou tu žádné reflektory. 426 00:28:55,452 --> 00:28:57,443 Používáš to, co máš a... 427 00:28:58,054 --> 00:28:59,544 Proč si myslíš, že to máš? 428 00:28:59,623 --> 00:29:02,091 Nepřišla jsi na něco pozdě, Andie? 429 00:29:02,159 --> 00:29:04,286 [zpěv dívek] Všechny oblečené v yella 430 00:29:04,361 --> 00:29:05,919 Šel nahoru políbit chlapa 431 00:29:05,996 --> 00:29:07,964 Jeden, dva, tři, čtyři 432 00:29:08,031 --> 00:29:10,363 pět, šest, sedm, osm, 433 00:29:10,433 --> 00:29:12,230 - Sbohem, Andie West. - devět, deset, 1 1, 1 2, 434 00:29:12,302 --> 00:29:14,770 1 3, 1 4, 1 5, 1 6... 435 00:29:14,838 --> 00:29:17,102 ...pět, šest, sedm, osm. Znovu. 436 00:29:17,174 --> 00:29:21,577 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 437 00:29:21,645 --> 00:29:25,672 Jeden, dva, tři, čtyři. Čau, počkej, počkej. 438 00:29:25,749 --> 00:29:28,843 Udělal jsi to jinak. Dokážeš to od tří čtyř? 439 00:29:28,919 --> 00:29:30,318 nech mě to přijít na to. 440 00:29:30,387 --> 00:29:32,378 Všichni se tu na chvíli uklidněte. 441 00:29:32,455 --> 00:29:34,855 kde jsi byl? Celý den jsem ti psal. 442 00:29:34,925 --> 00:29:38,292 Já vím, omlouvám se. Ta věc se školou je šílená. 443 00:29:38,361 --> 00:29:39,919 Zakryješ mě Tuckem? 444 00:29:39,996 --> 00:29:42,157 Nekryji tě vždycky? Jo. 445 00:29:42,232 --> 00:29:44,200 Yo, D, nech mě na tebe křičet. 446 00:29:47,637 --> 00:29:49,104 Jo, kde jsi byl? 447 00:29:49,172 --> 00:29:50,764 Musel jsem se o nějaké věci postarat. 448 00:29:50,840 --> 00:29:54,037 - Jo, s kým? - Charlie. 449 00:29:54,110 --> 00:29:57,011 Sarah mě požádala, abych se o něj postaral když byla v práci. 450 00:29:57,080 --> 00:29:59,048 Pořád přijdeš dnes večer nebo co? 451 00:29:59,115 --> 00:30:02,642 Ano, ano. Postarám se nějaké věci a já tam budu. 452 00:30:02,719 --> 00:30:04,482 V pořádku. 453 00:30:05,722 --> 00:30:07,690 [Tuck] Jo! Začněte od začátku. 454 00:30:07,757 --> 00:30:10,055 Dobře, teď ukaž palec u nohy. 455 00:30:12,529 --> 00:30:13,757 Vidíš, je ti špatně. 456 00:30:17,534 --> 00:30:20,230 Neměla by být žádná křivka narušení linie od kolena 457 00:30:20,303 --> 00:30:23,295 až po špičku palce u nohy. 458 00:30:24,341 --> 00:30:25,865 - Au! Ou! - Tady to je. To je vše. 459 00:30:25,942 --> 00:30:28,172 - Tady. To je vše. - Ou. Ukazování bolí. 460 00:30:28,245 --> 00:30:29,507 Jo, to má být. 461 00:30:29,579 --> 00:30:33,140 [hraje hip hopová hudba] 462 00:30:41,658 --> 00:30:43,649 [hraje klasická hudba] 463 00:30:48,465 --> 00:30:51,457 Zatáhněte si žaludek. Zploštit, zploštit, zploštit. 464 00:30:51,534 --> 00:30:53,695 Teď zastrčte zadek. 465 00:30:53,770 --> 00:30:55,965 Nechte tuto nohu otočenou. 466 00:30:56,039 --> 00:30:58,098 Ukázalo se. Ukázalo se! 467 00:30:58,174 --> 00:30:59,505 Bože můj. 468 00:30:59,576 --> 00:31:01,601 [hip hop pokračuje v přehrávání] 469 00:31:10,787 --> 00:31:14,518 Balancė, Balancė, chassė, pas de bourrėe, 470 00:31:14,591 --> 00:31:17,458 otočit, otočit, dolů, dokončit. 471 00:31:17,527 --> 00:31:19,358 [hip hop pokračuje v přehrávání] 472 00:31:24,934 --> 00:31:26,925 Otoč, otoč, dej, dej! 473 00:31:27,003 --> 00:31:29,130 Připraven a nohy vepředu, nohy vzadu, 474 00:31:29,205 --> 00:31:31,002 nohy dopředu, nohy dozadu. Pojď. 475 00:31:31,074 --> 00:31:35,477 A zpět a zpět a zpět a zpět 476 00:31:35,545 --> 00:31:37,945 a zpět a zpět a zpět a zpět a zpět a zpět a zpět. 477 00:31:38,014 --> 00:31:40,574 Dobrý! To je vše. 478 00:31:46,456 --> 00:31:49,084 Andie? Tady dole je večeře. 479 00:31:49,159 --> 00:31:51,719 [vibrace telefonu] 480 00:32:02,439 --> 00:32:06,170 - [videohra v televizi] - Jo, kde D? 481 00:32:07,544 --> 00:32:11,344 Nechala mi vzkaz. Sarah ji znovu dostala do uzamčení. 482 00:32:13,216 --> 00:32:15,980 Asi jí chybí... zase. 483 00:32:17,020 --> 00:32:18,783 Asi ano. 484 00:32:18,855 --> 00:32:22,188 [Moose] A pak jsem byl jako, ''Sakra, smrdí ti dech.'' 485 00:32:22,258 --> 00:32:23,657 [Andie] Proč to říkáš? 486 00:32:23,727 --> 00:32:26,560 - Myslel jsem, že to bude v pohodě. - No, nebylo. 487 00:32:26,629 --> 00:32:29,223 [hip hopová píseň hraje na vyzvánění] 488 00:32:29,299 --> 00:32:32,666 - To je moje máma. - Oh, můj bože. 489 00:32:32,736 --> 00:32:35,000 - Cože? - To není vaše vyzvánění. 490 00:32:35,972 --> 00:32:37,735 Proč? Je to ta nejúžasnější věc vůbec. 491 00:32:38,675 --> 00:32:39,937 Dobře, dobře. poslouchat. 492 00:32:40,009 --> 00:32:43,172 [♪ Timbaland: The Way I Are] 493 00:32:47,283 --> 00:32:50,844 Tady to je. Sledujte mě, pozorujte mě, pozorujte. 494 00:33:33,696 --> 00:33:35,323 [Andie] Ani ho neznám. 495 00:33:35,398 --> 00:33:39,027 Bylo ti tak špatně. Neměl jsem tušení, že umíš tančit. 496 00:33:39,102 --> 00:33:41,036 - Cokoli. - O čem to mluvíš? 497 00:33:41,104 --> 00:33:42,833 Proč tu netančíš? 498 00:33:42,906 --> 00:33:45,033 Umím freestyle v pohodě. Právo? 499 00:33:45,108 --> 00:33:47,508 Ale nepřišel jsem sem kvůli tanci. 500 00:33:47,577 --> 00:33:50,205 Nemyslel jsem si, že bych mohl dělat choreografii. 501 00:33:50,280 --> 00:33:52,214 Ale teď jsem o světelném designu. 502 00:33:52,282 --> 00:33:55,342 [hraje instrumentální rock] 503 00:34:04,928 --> 00:34:08,591 - [hudba se vypne] - Konec nefunguje. 504 00:34:08,665 --> 00:34:10,929 Míchání těchto pohybů je prostě špatné. 505 00:34:11,000 --> 00:34:13,798 - No tak, chlape. - Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 506 00:34:13,870 --> 00:34:17,431 Pokud to sem vložíte do kánonu, a pak se přehoupni do pátého, 507 00:34:17,507 --> 00:34:20,840 pak to dej dolů. Krok, krok, jelen. 508 00:34:20,910 --> 00:34:24,937 Soutenu, dvojitá prohlídka ke kolenům. 509 00:34:25,014 --> 00:34:26,914 Pěkné, Jimmy. 510 00:34:29,452 --> 00:34:32,080 [sténání, vzdychání] 511 00:34:32,155 --> 00:34:34,623 vypadá to, že má někdo dobrou náladu. 512 00:34:34,691 --> 00:34:37,626 Musí být těžké žít ve stínu legenda, co? 513 00:34:37,694 --> 00:34:39,958 Wow, to přichází z charitativního případu MSA? 514 00:34:42,165 --> 00:34:46,693 Dělal jsem si srandu. máš pravdu, je to osel. Jsem odsud pryč. 515 00:35:02,151 --> 00:35:05,985 podívej, nikdy jsem tě nenazval prdel. 516 00:35:07,223 --> 00:35:09,384 Řekla to jen pro dramatický efekt. 517 00:35:17,734 --> 00:35:19,292 Pokud se ji snažíš získat, 518 00:35:19,369 --> 00:35:21,337 asi bys neměl zacházet s ní tak. 519 00:35:21,404 --> 00:35:24,498 Nesnažím se ji získat. 520 00:35:28,278 --> 00:35:29,643 Tak ji dál neveďte. 521 00:35:34,717 --> 00:35:36,742 Andie. 522 00:35:36,819 --> 00:35:38,309 - Ahoj. - Co se děje? 523 00:35:38,388 --> 00:35:41,186 Chtěl jsem se omluvit pro dnešek dříve. 524 00:35:41,257 --> 00:35:42,690 Nebylo to nic osobního. 525 00:35:42,759 --> 00:35:46,320 Měl jsem opravdu těžký den a dělal jsem si srandu. 526 00:35:46,396 --> 00:35:49,490 Oh, prosím. Není to tak, že bych v noci seděl 527 00:35:49,566 --> 00:35:52,330 a přemýšlet o čem řekneš mi nebo ne, 528 00:35:52,402 --> 00:35:54,563 ale díky. 529 00:35:54,637 --> 00:35:56,662 - Už se cítím lépe. - Dovolte mi, abych vás svezl. 530 00:35:56,739 --> 00:35:58,400 Vyrovnejte si to. 531 00:36:00,944 --> 00:36:02,571 Můžu jet autobusem. 532 00:36:02,645 --> 00:36:05,614 Ne, pojď. Moje auto musí vonět lépe než autobus. 533 00:36:06,549 --> 00:36:08,540 [♪ Scarface: Girl You Know 534 00:36:33,009 --> 00:36:35,705 - [Missy] Tady je. - [Felicia] Přijde, až skončíme. 535 00:36:35,778 --> 00:36:37,575 [Missy] Chyběla celou zkoušku. 536 00:36:37,647 --> 00:36:38,841 Hej lidi. 537 00:36:38,915 --> 00:36:42,578 Slečna. Kde jsi byl? jaká je dohoda? 538 00:36:42,652 --> 00:36:44,779 Děkujeme, že jste nás poctili s vaší přítomností. 539 00:36:44,854 --> 00:36:48,688 - Zkouška je hotová. - Hej, hej, pojď. 540 00:36:48,758 --> 00:36:51,750 Dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. Víš, co se děje. 541 00:36:51,828 --> 00:36:54,763 Ne, nevím, ale řeknu vám to co se děje. 542 00:36:54,831 --> 00:36:58,267 Všichni se ptali, ''Mluvil jsi s D? Kde je D?'' 543 00:36:58,334 --> 00:37:01,201 Vypadám jako osel vymýšlím věci pro tebe, 544 00:37:01,270 --> 00:37:03,568 takže můžete jít tancovat tvá luxusní nová škola. 545 00:37:03,640 --> 00:37:06,074 - Jaký máš problém? - Co se to tady děje? 546 00:37:06,142 --> 00:37:08,474 - Zeptej se jí. - Co to bylo? 547 00:37:09,112 --> 00:37:11,046 Řekl jsem: ''Zeptej se jí.'' 548 00:37:11,114 --> 00:37:13,105 D, musíš mi něco říct? 549 00:37:14,884 --> 00:37:18,411 Jo, důvod, proč jsem se zpozdil a moc tam nebyli 550 00:37:18,488 --> 00:37:20,149 je protože... 551 00:37:22,525 --> 00:37:25,255 ...chodil jsem do školy na MSA. 552 00:37:25,328 --> 00:37:28,058 Takže jsi mi lhal a k čemu posádka? 553 00:37:28,131 --> 00:37:30,531 - Ti baletní chlapci? - Nemám na výběr. 554 00:37:30,600 --> 00:37:33,797 Ne, to je zpackané, D. Jsme rodina. 555 00:37:33,870 --> 00:37:36,498 Myslel jsem, že jsi řekl pochopil jsi to. 556 00:37:36,572 --> 00:37:39,097 Čtyři-jedna-oh nebuď druhý za nikým. 557 00:37:39,175 --> 00:37:42,338 - Jsi venku. - Ne, prosím, Tucku, pojď. 558 00:37:42,412 --> 00:37:45,074 Byla to prostě šílená doba. 559 00:37:45,148 --> 00:37:47,480 S tebou to bylo vždycky šílené. 560 00:37:47,550 --> 00:37:49,017 Jo, pojďme. 561 00:38:18,247 --> 00:38:20,442 - Oh! - Hej, dávej na sebe pozor, jo? 562 00:38:22,018 --> 00:38:23,610 Bože... 563 00:38:26,756 --> 00:38:27,882 Ráno, sluníčko. 564 00:38:29,158 --> 00:38:31,353 Dobré časy jen tak pokračují přijdou, ne? 565 00:38:31,427 --> 00:38:32,826 Au. 566 00:38:34,297 --> 00:38:36,060 - Co tě to dneska popadlo? - Cože? 567 00:38:36,132 --> 00:38:39,158 Na rozdíl od mého vítězného šarmu každý druhý den? 568 00:38:39,235 --> 00:38:41,169 Spravedlivé. Dva body pro novou dívku. 569 00:38:48,411 --> 00:38:49,708 Chceš o tom mluvit? 570 00:38:54,250 --> 00:38:57,151 - Vyhodili mě z posádky. - Na co? 571 00:38:57,220 --> 00:38:59,711 Za to, že jsem tady. 572 00:38:59,789 --> 00:39:03,190 Nemůžu uvěřit, že jsem to pokazil. 573 00:39:03,259 --> 00:39:06,592 To jsou ti, co to zkazili. Přišli o úžasného tanečníka. 574 00:39:08,264 --> 00:39:09,891 Měli byste si založit vlastní posádku. 575 00:39:09,966 --> 00:39:12,230 Ne, nemůžete si jen tak založit vlastní tým. 576 00:39:12,301 --> 00:39:15,327 - Proč ne? - Protože nemůžeš. 577 00:39:16,773 --> 00:39:20,265 - Kromě toho, kdo by v tom byl? Já a... - Já. 578 00:39:21,244 --> 00:39:23,940 - Nás. - Dobře. Prostě založíme vlastní posádku. 579 00:39:25,982 --> 00:39:27,609 Co ještě uděláš? 580 00:39:27,683 --> 00:39:30,447 Nikdo tady nevystoupí jejich dokonalého světa. 581 00:39:30,520 --> 00:39:33,614 Ne Sophie Donovans, ale pod radarem se toho děje hodně. 582 00:39:33,689 --> 00:39:35,350 Opravdu? 583 00:39:35,424 --> 00:39:37,449 [Chase] Je tu chlap, kterému říkáme Hair. 584 00:39:37,527 --> 00:39:39,995 Je to napůl hippy, napůl rytmický rebel 585 00:39:40,062 --> 00:39:41,893 a dělá ty nejnechutnější rytmy. 586 00:39:41,964 --> 00:39:43,693 Učitelé nevědí co s ním dělat. 587 00:39:43,766 --> 00:39:47,566 Nemůžu ho dát do třídy, nudí se, dělá své vlastní kroky. 588 00:39:47,637 --> 00:39:49,628 [♪ Cupid s B.o.B: 3-6-9] 589 00:39:49,705 --> 00:39:52,071 Je tam Kido. Ona je tohle zahraniční výměnný student 590 00:39:52,141 --> 00:39:54,109 posedlý starou školou Americký hip hop. 591 00:39:54,177 --> 00:39:57,271 A věřte mi, nepotřebuje Angličtina mluvit naším jazykem. 592 00:40:01,984 --> 00:40:05,545 Fly je ten tichý, ale ne, když je hudba zapnutá. 593 00:40:05,621 --> 00:40:09,421 Na partnerku je příliš vysoká, ale kdy jsi tak dobrý, kdo potřebuje partnera? 594 00:40:13,663 --> 00:40:16,689 [Chase] Což nás přivádí k Monstru, naše rezidentní kaskadérská dvojka. 595 00:40:16,766 --> 00:40:18,700 Převrací se, klouže, padá. 596 00:40:18,768 --> 00:40:21,737 Cokoli potřebujete vyrobit akční sekvence práce na jevišti. 597 00:40:22,572 --> 00:40:24,267 Ale nikdy se nedostane do centra pozornosti. 598 00:40:30,646 --> 00:40:33,740 [Chase] Většina zná mého chlapce, Cable, jako editor videoročenky. 599 00:40:33,816 --> 00:40:35,147 Ale málo vědí, 600 00:40:35,218 --> 00:40:38,153 je to jeden z nejlepších freestyle tanečníků V životě jsem viděl. 601 00:40:41,991 --> 00:40:45,154 A nakonec úsměvy. Nejhezčí chlap, jakého kdy potkáš. 602 00:40:45,228 --> 00:40:47,287 Dopest tanečník na tanečním parketu. 603 00:40:47,363 --> 00:40:49,831 Bohužel MSA pouze vidí co chce vidět. 604 00:40:54,136 --> 00:40:56,331 - [Andie] Nezapomeň na Moose. - Los? 605 00:40:56,405 --> 00:40:59,704 - Jo, v tomhle mi věř. - [Chase] No tak. 606 00:40:59,775 --> 00:41:02,403 [Andie] Ale co tě dělá myslíš, že to udělají? 607 00:41:02,478 --> 00:41:04,241 [Chase] Všichni nemají co ztratit. 608 00:41:04,313 --> 00:41:05,803 Žádný! 609 00:41:05,882 --> 00:41:07,747 Kluci, poslouchejte. Podívejte se na to. 610 00:41:09,118 --> 00:41:11,746 Teď znám každého jednoho z vás ví, jaké to je 611 00:41:11,821 --> 00:41:15,621 být nucen se přizpůsobit a stát se robotem MSA, že? 612 00:41:15,691 --> 00:41:18,159 Jo, chtěli, abych si ostříhal vlasy. 613 00:41:18,227 --> 00:41:19,353 Jo a opravit mi zuby. 614 00:41:19,428 --> 00:41:21,191 - Líbí se mi tvé zuby. - Děkuji. 615 00:41:21,264 --> 00:41:22,925 Líbí se mi tvůj přízvuk. 616 00:41:22,999 --> 00:41:24,398 Jaký druh přízvuku? 617 00:41:24,467 --> 00:41:26,492 Přízvuk, který máš. Máš přízvuk. 618 00:41:26,569 --> 00:41:28,332 - Nemám žádný přízvuk. - Je to opravdu silné. 619 00:41:28,404 --> 00:41:29,735 [Chase] To je můj názor. 620 00:41:29,805 --> 00:41:32,569 Vím, že každý z vás má úžasný talent 621 00:41:32,642 --> 00:41:34,667 že tato škola nezná co dělat s. 622 00:41:34,744 --> 00:41:37,338 Myslím, že je čas, abychom to udělali něco s tím talentem. 623 00:41:37,413 --> 00:41:39,074 - jako co? - jako tvořit posádku 624 00:41:39,148 --> 00:41:40,547 a soutěžit v The Streets. 625 00:41:40,616 --> 00:41:42,880 - [všichni] Ne, ne! - [dívka] Slyšel jsem, že je to nebezpečné. 626 00:41:42,952 --> 00:41:45,819 Zapomeňte na to, co jste slyšeli. 627 00:41:45,888 --> 00:41:49,221 The Streets je o nejlepší taneční partě předvádějí, co mají. 628 00:41:49,292 --> 00:41:51,692 - Nemáme šanci. - O čem to mluvíš? 629 00:41:51,761 --> 00:41:53,752 Viděl jsem tě dělat kaskadérské kousky ve školní hře. 630 00:41:53,829 --> 00:41:55,490 Existuje důvod říkají ti Monstrum. 631 00:41:55,564 --> 00:41:56,553 takhle? 632 00:41:57,767 --> 00:42:00,235 - [Směje se] To bylo horké. - To je šílené. 633 00:42:00,303 --> 00:42:03,101 Kido, zbláznil ses na vitríně loňská afterparty. 634 00:42:03,172 --> 00:42:04,605 Oh, to byla zábava. 635 00:42:06,042 --> 00:42:08,306 Hej, hej, hej, hej hej, hej. 636 00:42:08,377 --> 00:42:10,811 - Ber to, Kido. - Nepřestane... Nepřestane. 637 00:42:10,880 --> 00:42:13,371 Nezastaví, nezastaví. Musíš přestat. 638 00:42:13,449 --> 00:42:15,542 - Tak kdy to je? - To je ta věc. 639 00:42:15,618 --> 00:42:19,076 Nikdo neví kdy a kde až do textové zprávy noci. 640 00:42:19,155 --> 00:42:21,214 Takže musíme být připraveni. 641 00:42:21,290 --> 00:42:24,555 To zní dobře. Ředitel Collins'd nikdy nás tady nenech zkoušet. 642 00:42:24,627 --> 00:42:27,926 - V žádném případě. - Kdo řekl, že ředitel Collins to musí vědět? 643 00:42:27,997 --> 00:42:30,261 - [usmívá se] Páni. - [Kido] Má klíče. 644 00:42:30,333 --> 00:42:31,630 Vypůjčeno a zkopírováno. 645 00:42:31,701 --> 00:42:34,636 MSA po hodinách. líbí se mi to. 646 00:42:34,704 --> 00:42:36,865 [♪ Missy Elliot: Shake Your Pom Pom] 647 00:44:38,461 --> 00:44:41,328 Ano! Oh, chlape, udělali jsme dobře. 648 00:44:45,000 --> 00:44:47,594 Co říkáš, jdeme a podívat se na naši soutěž? 649 00:44:49,271 --> 00:44:51,603 [DJ Sand] Dobře, pojďme to začít hned teď! 650 00:44:51,674 --> 00:44:55,075 Hurá! Oh, člověče! Dejte ruce nahoru. 651 00:44:56,479 --> 00:44:58,344 Dejte ruce nahoru. Vidím tě, zlato! 652 00:44:58,414 --> 00:45:00,439 Chceš zase maminku? 653 00:45:00,516 --> 00:45:02,950 Hej, jo, vodítko. vodítko, pohled, pohled, pohled, pohled. 654 00:45:03,018 --> 00:45:04,383 - Andie je tady. - Kde? 655 00:45:04,453 --> 00:45:05,784 Právě tam. 656 00:45:07,523 --> 00:45:08,922 Neměla by být. 657 00:45:14,296 --> 00:45:15,923 Jo, co tady děláš, člověče? 658 00:45:15,998 --> 00:45:19,399 Oh, prosím, neříkej mi to to je vaše nová posádka. 659 00:45:19,468 --> 00:45:21,698 - Ne. - Jo, jsme její posádka. 660 00:45:21,770 --> 00:45:23,795 Příprava na bitvu v The Streets. 661 00:45:23,873 --> 00:45:25,738 Jaká ulice, Sezamová ulice? 662 00:45:25,808 --> 00:45:28,606 - Co víte o The Streets? - Proč neustoupíš? 663 00:45:28,677 --> 00:45:30,542 Prostě jsme tady zkontrolovat pár věcí. 664 00:45:30,613 --> 00:45:35,243 Takhle jsi plýtval tvůj čas s těmito poraženými? 665 00:45:35,317 --> 00:45:37,785 Proč neuděláš svou věc? Uděláme si své. 666 00:45:37,853 --> 00:45:39,787 Máš něco, co děláš? 667 00:45:39,855 --> 00:45:41,948 Proč nám to teď neukážeš, chlapče? 668 00:45:43,759 --> 00:45:45,750 - Dobře, jdeme. - Jo, jdeme. 669 00:45:45,828 --> 00:45:47,352 [mluví japonsky] 670 00:45:48,998 --> 00:45:52,161 Ahoj, DJ Sande! Pusť ten rytmus, homey. 671 00:45:52,234 --> 00:45:54,395 vypadá to, že máme ve městě nové ryby. 672 00:45:54,470 --> 00:45:57,928 vyklidíme taneční parket. Podívejte se, o čem mluví. 673 00:45:58,007 --> 00:46:01,238 Teď pojď do mého domu, poznáváte, co se děje. 674 00:46:01,310 --> 00:46:03,642 Nevstupuj do toho kruhu pokud to nemáš. 675 00:46:07,249 --> 00:46:10,616 [♪ Webbie Feat, lil' Boosie a lil' Phat: Nezávislý] 676 00:46:10,686 --> 00:46:12,620 Kdy začínáme? 677 00:46:12,688 --> 00:46:14,656 Pět. Začni v pět, když začnu já. 678 00:46:14,723 --> 00:46:19,092 [DJ Sand] Hudba už hraje. Tanec na hudbu. 679 00:46:27,336 --> 00:46:29,566 Tak to tady neděláme. 680 00:46:29,638 --> 00:46:31,503 Tohle není High School Musical. 681 00:46:31,574 --> 00:46:34,042 [pískání] 682 00:46:34,109 --> 00:46:36,043 Takhle tancuješ? Naučila tě to tvoje máma? 683 00:46:36,111 --> 00:46:37,578 My takhle netančíme. 684 00:46:37,646 --> 00:46:39,944 To ses naučil na vaší speciální škole? 685 00:46:40,015 --> 00:46:42,279 Vypískat! Nechte toho! 686 00:46:42,351 --> 00:46:44,148 [DJ Sand] To je hrozné. 687 00:46:44,220 --> 00:46:46,313 - [hudba se zastaví] - To je ono. Už ne. 688 00:46:46,388 --> 00:46:50,085 Už ne. Co to sakra bylo? 689 00:46:51,327 --> 00:46:53,192 Takhle tancuješ? Co ti řeknu. 690 00:46:53,262 --> 00:46:55,230 Ukážeme vám to jak se opravdu dostaneme dolů. 691 00:46:55,297 --> 00:46:57,162 Všichni si zvedněte klíčenku na cestě ven. 692 00:46:57,233 --> 00:46:59,963 Řekni mámě, ať nechodí pozdě vyzvednu tě z práce. 693 00:47:00,035 --> 00:47:02,003 [muž] Jste odpad! 694 00:47:02,071 --> 00:47:05,404 pojďme na to. čtyři-jedna-oh, můžeme to začít? 695 00:47:05,474 --> 00:47:07,305 pojďme to začít. Tady to je. 696 00:47:07,376 --> 00:47:09,867 Čtyři-jedna-oh, zapomeň na ně. pojďme na to. 697 00:47:09,945 --> 00:47:11,845 [♪ Missy Elliot: Ching a ling] 698 00:47:25,828 --> 00:47:28,422 [DJ Sand] To je to, o čem mluvím. 699 00:47:28,497 --> 00:47:30,556 Vidíte, jak je baví? 700 00:48:00,095 --> 00:48:01,892 - Tak to děláme. - [jásání] 701 00:48:04,533 --> 00:48:06,728 To se ve škole nenaučíš! 702 00:48:06,802 --> 00:48:09,032 prostě... zítra se seskupíme. 703 00:48:10,673 --> 00:48:12,072 Pojď. 704 00:48:15,177 --> 00:48:15,277 [Chase] Kluci, pojďte. Toto je jedno představení. 705 00:48:15,277 --> 00:48:17,507 [Chase] Kluci, pojďte. Toto je jedno představení. 706 00:48:17,579 --> 00:48:18,978 Nemůžeš se tím nechat strhnout. 707 00:48:19,048 --> 00:48:21,608 [Andie] Nepracovali jsme je těžké se jen tak vzdát. 708 00:48:21,684 --> 00:48:24,175 [usmívá se] Neměl tam šel na prvním místě. 709 00:48:24,253 --> 00:48:25,481 Vypadali jsme jako idioti. 710 00:48:25,554 --> 00:48:28,455 [Cable] Chase, choreografie na to nebylo to pravé. 711 00:48:28,524 --> 00:48:30,549 - [překrývající se hlasy] - [Cable] Ne, nebylo. 712 00:48:30,626 --> 00:48:31,615 říkám ti. 713 00:48:35,798 --> 00:48:38,266 - Ahoj. - To je v pohodě. Znám ji. 714 00:48:41,970 --> 00:48:43,494 co tady děláš? 715 00:48:43,572 --> 00:48:45,130 Věci se minulou noc vymkly kontrole. 716 00:48:45,207 --> 00:48:47,004 Jo. Děkujeme za vaši podporu. 717 00:48:47,076 --> 00:48:48,839 podívej, omlouvám se. 718 00:48:48,911 --> 00:48:50,811 To, co ti udělali, bylo špatné. 719 00:48:50,879 --> 00:48:53,507 - Ale měl bys vědět, že končím. - Cože? 720 00:48:53,582 --> 00:48:56,608 Jo. Jsou na tom takoví výpadek proudu. odmítám. 721 00:48:56,685 --> 00:48:58,949 Myslel jsem, že jsme měli být o rodině. 722 00:48:59,021 --> 00:49:01,319 A to prostě nebylo to samé bez tebe. 723 00:49:02,524 --> 00:49:06,460 Ale podívej, chybíš mi. Tak dlouho jsem tě neviděl. 724 00:49:06,528 --> 00:49:08,689 Moje rodina má grilování tuto sobotu. 725 00:49:08,764 --> 00:49:10,129 Proč neprojdeš? 726 00:49:10,199 --> 00:49:13,635 - Tak proto jsi přišel? - Ano. 727 00:49:16,805 --> 00:49:19,672 Víš, Felicia se chystá výlet, pokud ví, že jsi tady. 728 00:49:19,742 --> 00:49:22,472 Felicia by měla být poslední o svých starostech právě teď. 729 00:49:23,545 --> 00:49:26,446 Přísahám, opravdu na tom nejsme tak špatně. 730 00:49:26,515 --> 00:49:27,982 Opravdu. Pojď. 731 00:49:32,454 --> 00:49:36,117 Hej, vy lidi, tohle je moje holka, Missy. 732 00:49:36,191 --> 00:49:40,093 Je tady, aby nám... pomohla. 733 00:49:40,162 --> 00:49:42,892 [usmívá se] Pomůžete nám? Minulou noc jsme bombardovali. 734 00:49:42,965 --> 00:49:44,990 [Cable] Náš respekt vyšel z okna. 735 00:49:45,067 --> 00:49:47,160 - [usmívá se] Jistě. - [překrývající se hlasy] 736 00:49:53,142 --> 00:49:55,269 Vydrž, vydrž, vydrž. 737 00:49:55,344 --> 00:49:58,177 O čem to všichni mluvíte, respekt šel z okna? 738 00:49:58,247 --> 00:50:00,943 jako že jde respekt? Vždy to můžete vrátit. 739 00:50:01,016 --> 00:50:02,847 Co si všichni myslíte pro The Prank? 740 00:50:02,918 --> 00:50:04,886 Co je to žert? 741 00:50:04,953 --> 00:50:08,912 Jo, D, neříkej jim to o The Prank? 742 00:50:08,991 --> 00:50:12,256 Prank je to, co posádky dělají, aby ukázaly soutěží o The Streets. 743 00:50:12,327 --> 00:50:15,490 Je to veřejné prohlášení říkáš, že to přinášíš. 744 00:50:15,564 --> 00:50:16,929 Čím šílenější, tím lepší. 745 00:50:16,999 --> 00:50:19,399 Pro důkaz to musíte zaznamenat a zveřejněte to online. 746 00:50:19,468 --> 00:50:21,561 Pak se to šíří jako požár. 747 00:50:21,637 --> 00:50:26,301 A jestli to trefíte, jako já vím můžete, všichni získáte zpět svůj respekt. 748 00:50:27,910 --> 00:50:29,571 Mám nápad. 749 00:50:29,645 --> 00:50:33,274 [muž] Sledujte to, sledujte to! Oh-ho! 750 00:50:33,348 --> 00:50:35,646 Běžel s tím míčem na něj celý den, synu. 751 00:50:35,717 --> 00:50:37,651 To je to, o čem mluvím. 752 00:50:37,719 --> 00:50:39,380 - Jo, chlape. - Jo! 753 00:50:39,455 --> 00:50:42,583 Proč moje postýlka voní jako Funyuns, brokolice a kuličkový pot? 754 00:50:42,658 --> 00:50:45,684 Je to tvůj chlapec, Crumbsi. Celý den to nechával volný průběh. 755 00:50:45,761 --> 00:50:47,285 To je káva, brácho. 756 00:50:47,362 --> 00:50:48,727 [smích] 757 00:50:50,265 --> 00:50:54,099 Jo, Tucku, pojď se na to podívat. Musíš se na to přijít podívat, brácho. 758 00:51:20,896 --> 00:51:22,864 [páska se deformuje] 759 00:51:22,931 --> 00:51:25,900 [♪ Digitální podzemí: Humpty Dance] 760 00:52:38,740 --> 00:52:41,004 [hudba se zastaví] 761 00:52:44,780 --> 00:52:45,804 Oh, sakra! 762 00:52:45,881 --> 00:52:48,213 - Relax, relax. - To je můj počítač, člověče! 763 00:52:51,386 --> 00:52:53,013 [všichni křičí] 764 00:52:58,026 --> 00:52:59,653 Člověče, ukliď tu rybu! 765 00:53:01,997 --> 00:53:04,329 [hraje hip hopová hudba] 766 00:53:24,620 --> 00:53:26,110 Moose, co to děláš? 767 00:53:26,188 --> 00:53:29,055 Možná bychom tě měli vrátit v tom obleku po babičce, co? 768 00:53:29,124 --> 00:53:30,887 - [smích] - Kdo jsme? 769 00:53:32,628 --> 00:53:35,426 [všichni nezřetelně štěbetají] 770 00:53:42,771 --> 00:53:44,398 Hej, co to děláte? 771 00:53:44,473 --> 00:53:47,533 - Ahoj, Sophie. co se děje? - Zkouška na sbírku. 772 00:53:48,543 --> 00:53:50,033 Proč jsi tady v sobotu? 773 00:53:50,112 --> 00:53:52,945 Chtěli jsme udělat to samé, ale je zamčeno. 774 00:53:53,015 --> 00:53:55,813 - Musíme skočit, tak se uvidíme. - Kam jdeme? 775 00:53:55,884 --> 00:53:58,717 Do mého domu. Moje rodina grilování, vzpomínáš? 776 00:53:58,787 --> 00:54:01,187 - Jo, jo, grilování. - Proč tam stojíš? 777 00:54:01,256 --> 00:54:02,245 pojďme ven. 778 00:54:06,662 --> 00:54:07,993 Jdeš s nimi? 779 00:54:08,997 --> 00:54:12,524 Uh, ano, ano. Řekl bych, že bys měl jít, ale... 780 00:54:12,601 --> 00:54:14,535 Ale opravdu si nejsem jistý je to vaše scéna. 781 00:54:15,537 --> 00:54:17,164 rád bych. 782 00:54:18,707 --> 00:54:19,833 V pořádku. 783 00:54:24,513 --> 00:54:27,004 Pozor na krok. Vítejte. 784 00:54:27,082 --> 00:54:29,482 - podívejte se, jak je to pěkné. - Děkuji. 785 00:54:29,551 --> 00:54:31,610 Pojď dolů, pospěš si. Všem to trvá dlouho. 786 00:54:31,687 --> 00:54:34,747 - Hej, mami! - [mluví španělsky] 787 00:54:34,823 --> 00:54:36,688 jak se máš? 788 00:54:37,993 --> 00:54:40,962 Chyběl jsi nám. Všichni jsou tady. Pojďte dál. 789 00:54:41,029 --> 00:54:43,122 - Dejte si jídlo. - Čau, počkej. 790 00:54:43,198 --> 00:54:45,132 Jdeš se mnou. 791 00:54:45,200 --> 00:54:46,861 - Kam jdeme? - Uvidíš. 792 00:54:46,935 --> 00:54:49,267 [♪ Casa de leones: No Te Veo] 793 00:54:58,046 --> 00:54:59,775 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 794 00:54:59,848 --> 00:55:01,839 Co je špatného na tom, co jsem měl předtím? 795 00:55:01,917 --> 00:55:04,750 latinští muži mají rádi své dívky vypadat jako ženy, ne jako chlapci. 796 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Fakt, který oceníte až potkáš mého bratrance. 797 00:55:07,289 --> 00:55:08,847 Nenastavuješ mě. 798 00:55:08,924 --> 00:55:11,392 Alejandro je pěkný. Navíc se sem právě dostal. 799 00:55:11,460 --> 00:55:13,724 Podvádíš mě takže tvůj bratranec 800 00:55:13,795 --> 00:55:14,989 můžete získat zelenou kartu? 801 00:55:15,063 --> 00:55:16,758 Je z Floridy. 802 00:55:16,832 --> 00:55:20,029 Věř mi, kdyby to nebyl můj bratranec, nestál bys tam. 803 00:55:20,102 --> 00:55:22,662 - Jsi nemocný. - Hmm. 804 00:55:22,738 --> 00:55:24,638 A já mám hlad, tak jsme tu skončili? 805 00:55:24,706 --> 00:55:25,968 tuším. 806 00:55:26,041 --> 00:55:27,474 [zalapání po dechu] 807 00:55:27,542 --> 00:55:29,271 Ooh, slečno Thing, máte kozy? 808 00:55:29,344 --> 00:55:32,006 [smích] Proč se snažíš dívat lepší než já na mé párty? 809 00:55:32,080 --> 00:55:35,072 [♪ Trey Songz: Can't Help but Wait] 810 00:55:40,388 --> 00:55:41,980 - Hej, cuz. - Ahoj, mami. 811 00:55:42,057 --> 00:55:44,184 jak se máš? Tohle je moje kamarádka, Andie. 812 00:55:44,259 --> 00:55:45,920 Andie, můj bratranec, Alejandro. 813 00:55:45,994 --> 00:55:48,155 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 814 00:55:48,230 --> 00:55:50,289 Jen si sednu zatímco vy mluvíte. 815 00:55:50,365 --> 00:55:52,697 - Chcete tančit skutečný tanec? - Rád bych. 816 00:55:52,768 --> 00:55:53,894 Pojď, mami. 817 00:55:53,969 --> 00:55:56,961 [♪ Robin Thicke: Všechno, co nemůžu mít] 818 00:56:17,292 --> 00:56:20,921 - Můžu si půjčit tvého přítele? - Oh, to není můj přítel. 819 00:56:20,996 --> 00:56:23,965 To je jedno. Je to jen tanec. 820 00:56:24,032 --> 00:56:25,363 Je to jen tanec. 821 00:57:12,147 --> 00:57:13,444 Andie, pojď sem. 822 00:57:13,515 --> 00:57:15,210 Měli byste opravdu počkat, až na vás přijde řada. 823 00:57:15,283 --> 00:57:18,446 - Ooh. - Nemohl jsem. 824 00:57:18,520 --> 00:57:20,488 Nevěděl jsem, že umíš salsu. 825 00:57:20,555 --> 00:57:22,216 Je toho hodně, co o mně nevíš. 826 00:57:22,290 --> 00:57:25,589 Což je vzhledem k tomu překvapivé jak moc o sobě mluvíš. 827 00:57:25,660 --> 00:57:26,649 Ooh. 828 00:58:28,390 --> 00:58:30,085 Co se to tady děje? 829 00:58:45,640 --> 00:58:50,100 Můj bože, teta Maria. Bylo to emocionální. 830 00:58:50,178 --> 00:58:52,772 - [smích] - Někdy tě najdu na MySpace. 831 00:58:52,847 --> 00:58:54,781 Děkuju. Jste okouzlující. 832 00:58:54,849 --> 00:58:57,113 - Děkuji mnohokrát. - Měl jsem dobrý čas. 833 00:58:57,185 --> 00:58:59,483 Já taky. Neříkej tvůj manžel o nás, teď. 834 00:58:59,554 --> 00:59:03,251 - Nashle. - [Andie] Ahoj. 835 00:59:06,127 --> 00:59:08,891 - Bože? - [smích] 836 00:59:08,964 --> 00:59:11,933 Chceš sem přiletět a dát mi to ruku s těmito světly? 837 00:59:13,134 --> 00:59:15,659 Sophie, co se děje, holka? nech mě to zjistit. 838 00:59:15,737 --> 00:59:18,900 Máte za sebou spoustu věcí. Je v tobě hodně sofrita. 839 00:59:18,974 --> 00:59:21,306 Děkuju. Sám na tom nejsi tak špatně. 840 00:59:21,376 --> 00:59:25,073 Děkuji, děkuji. Moose, pomoz mi s těmi světly. 841 00:59:25,146 --> 00:59:26,807 Máma mě zabije. Pospěšte si. 842 00:59:26,881 --> 00:59:30,146 - Pospěšte si! - Vydržte. jdu. 843 00:59:32,053 --> 00:59:33,543 Sophie, udělám to, udělám to. 844 00:59:33,621 --> 00:59:36,089 já to udělám. Nemáš zač. 845 00:59:37,292 --> 00:59:39,817 - [Andie] Jdeme na to. - [Chase] Tohle je opravdu vysoké. 846 00:59:39,894 --> 00:59:42,158 Ne, není to tak špatné. 847 00:59:43,598 --> 00:59:47,329 - Ano, je. - Ne, jsme v pohodě. 848 00:59:47,402 --> 00:59:51,270 - Dobře. Stromolezec. - [smích] 849 00:59:53,708 --> 00:59:56,404 Dobře, tohle bude zní to kýčovitě, ale... 850 00:59:59,047 --> 01:00:03,313 ...za co to stojí, Jsem opravdu rád, že jste v MSA. 851 01:00:05,053 --> 01:00:07,578 Myslím, že jsi to dělal v pohodě, než jsem se tam dostal. 852 01:00:07,655 --> 01:00:10,783 To je právě ta věc. Chci říct, byl jsem vycvičený k tanci 853 01:00:10,859 --> 01:00:13,191 od té doby, co jsem se poprvé naučil chodit. 854 01:00:13,261 --> 01:00:17,721 Ale vždy to bylo o dělají to po svém a já to prostě nejsem. 855 01:00:17,799 --> 01:00:22,736 Ale od té doby, co jsi přišel, Cítím se víc jako já. 856 01:00:26,608 --> 01:00:28,940 - Oh, bože. - [smích] 857 01:00:31,713 --> 01:00:33,681 Dobře, vím, co myslíš. 858 01:00:34,616 --> 01:00:38,814 Moje máma mi vždycky říkala, ''Buď sám sebou.'' 859 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 Když jsem byl malý to znělo divně, 860 01:00:42,690 --> 01:00:45,158 protože jsem byl jako, ''Jak bych mohl být někdo jiný?'' 861 01:00:46,494 --> 01:00:49,952 - Vsadím se, že ti chybí. - Ano. 862 01:00:55,236 --> 01:00:59,570 Když dostala rakovinu, bylo to jako podlaha spadla zespodu. 863 01:00:59,641 --> 01:01:02,269 Od té doby jen běhám. 864 01:01:02,343 --> 01:01:04,743 Ale teď nemůžu najít cestu zpět. 865 01:01:08,383 --> 01:01:11,875 No, možná to není o návratu. 866 01:01:11,953 --> 01:01:15,081 Možná je to o bytí přesně tam, kde jsi. 867 01:01:23,164 --> 01:01:25,462 [startování motoru auta] 868 01:01:41,316 --> 01:01:41,416 - [štěkání psů] - [auto se blíží] 869 01:01:41,416 --> 01:01:45,910 - [štěkání psů] - [auto se blíží] 870 01:01:50,125 --> 01:01:52,423 Slyšel jsem, že jsi byl tančí to tam. 871 01:01:52,494 --> 01:01:54,621 Co, teď si neděláš srandu? 872 01:01:55,396 --> 01:01:57,796 Pojďte, chlapi, Jen se snažím dostat domů. 873 01:01:57,866 --> 01:02:01,097 Myslel sis, že je to opravdu vtipné, co jsi dělal minule. 874 01:02:01,169 --> 01:02:03,660 - Tucku, to je vtip. - podívejte se sem. 875 01:02:03,738 --> 01:02:06,832 Jen proto, že se bavíš s D neznamená, že máš, co je potřeba. 876 01:02:06,908 --> 01:02:08,739 Neví, odkud se vzala. 877 01:02:08,810 --> 01:02:10,903 Nic o ní nevíš. 878 01:02:12,413 --> 01:02:14,938 Takže ji teď bráníš? 879 01:02:15,016 --> 01:02:17,143 Ano, jsem. Uvidíme se v The Streets. 880 01:02:17,218 --> 01:02:20,016 V Ulicích? Teď jsi v ulicích. 881 01:02:22,524 --> 01:02:24,185 [sténání] 882 01:02:25,527 --> 01:02:27,188 Pokud od nás nechceš víc, 883 01:02:27,262 --> 01:02:29,253 Navrhuji, abyste se drželi dál z The Streets. 884 01:02:29,330 --> 01:02:32,493 A drž se dál od Andie. Pusť toho blázna. 885 01:02:35,303 --> 01:02:37,999 No tak, vstávej, hlupáku. 886 01:02:38,072 --> 01:02:39,869 Vstát! 887 01:02:39,941 --> 01:02:41,806 Jo. Ha. 888 01:02:41,876 --> 01:02:43,673 - [plivne] -Teď nejsi tak vtipný, 889 01:02:43,745 --> 01:02:44,939 ty jsi, klaune? 890 01:02:45,013 --> 01:02:47,174 Ahoj, Tucku. 891 01:03:07,936 --> 01:03:09,369 Hej. 892 01:03:09,437 --> 01:03:12,304 - Chasi, co se děje? - Ahoj. 893 01:03:13,141 --> 01:03:14,369 - Ahoj. - Ahoj. 894 01:03:14,442 --> 01:03:18,435 jak se máš? Je vše v pořádku? 895 01:03:19,447 --> 01:03:22,314 Ano, vše je v pořádku. Proč by nebylo všechno v pořádku? 896 01:03:25,353 --> 01:03:27,787 - Oh, můj bože. co se ti stalo? - Nic. Nic. 897 01:03:27,855 --> 01:03:30,221 Nebojte se. poslouchej, Musím do třídy. 898 01:03:30,291 --> 01:03:33,226 To nic není. kdo ti to udělal? 899 01:03:33,294 --> 01:03:36,752 Prostě na to zapomeň. nech to být. 900 01:03:58,620 --> 01:03:59,882 kdo to udělal? 901 01:04:34,055 --> 01:04:36,888 Ví někdo? kdo je za to zodpovědný? 902 01:04:41,763 --> 01:04:45,130 Tato škola nebude přidružena s těmito soutěžemi. 903 01:04:45,199 --> 01:04:47,064 Jakékoli budoucí zapojení 904 01:04:47,135 --> 01:04:49,831 našimi studenty v The Streets povede k vyloučení. 905 01:04:51,372 --> 01:04:55,604 A kdokoli s jakýmikoli informacemi očekává se, že vystoupí. 906 01:04:56,978 --> 01:04:58,809 Nechte toto místo vyčistit. 907 01:05:05,887 --> 01:05:07,912 Člověče, nemůžu uvěřit zničili studio. 908 01:05:07,989 --> 01:05:09,854 Nyní máme ředitele Collinse na našich zádech. 909 01:05:09,924 --> 01:05:12,722 - Sklo je po celé podlaze. - Někdo rozbil stereo. 910 01:05:12,794 --> 01:05:14,352 [Kido] Nerozumím. 911 01:05:14,429 --> 01:05:15,953 [Cable] Tihle chlapi nejsou vtip. 912 01:05:16,030 --> 01:05:17,588 [usmívá se] Collins byl naštvaný. 913 01:05:17,665 --> 01:05:20,259 - [Moose] Graffiti bylo všude. - Co budeme dělat? 914 01:05:20,335 --> 01:05:22,997 - Mohli bychom být vyloučeni. - Moji rodiče by mě zabili 915 01:05:23,071 --> 01:05:24,060 kdyby mě vyloučili. 916 01:05:24,138 --> 01:05:26,902 Musel bych chodit do normální školy s normálními dětmi. 917 01:05:26,974 --> 01:05:29,169 - Čau, lidi. - [přestává klábosení] 918 01:05:31,012 --> 01:05:33,276 Tohle se vymklo kontrole. 919 01:05:34,782 --> 01:05:36,943 Je mi to opravdu líto že jsem vás do toho všechny dostal. 920 01:05:37,018 --> 01:05:39,009 Andie, neříkej to. 921 01:05:39,087 --> 01:05:41,351 Dal jsem vám všechno pracoval v ohrožení. 922 01:05:41,422 --> 01:05:43,287 A to není fér. 923 01:05:43,358 --> 01:05:46,794 - Jsme v tom všichni společně. - Ano, ano. 924 01:05:46,861 --> 01:05:48,920 Ne, je konec. 925 01:05:51,232 --> 01:05:55,566 Posádka je hotová. já nevím co jsme si mysleli. 926 01:05:55,636 --> 01:05:58,264 Andie West, ředitel Collins rád bych tě viděl. 927 01:06:21,429 --> 01:06:24,125 Tím, že jsem se do toho zapojil přivedl jsi delikventa 928 01:06:24,198 --> 01:06:26,860 chování do mé školy a vystavit své studenty riziku. 929 01:06:26,934 --> 01:06:29,402 A teď studio byl vandalizován. 930 01:06:31,506 --> 01:06:33,064 Nebylo to přesně tak. 931 01:06:34,075 --> 01:06:36,134 Myslel jsem, že bych tě mohl trénovat, 932 01:06:36,210 --> 01:06:38,838 proměnit tě v tanečnici že bys mohl být. 933 01:06:40,515 --> 01:06:42,073 Ale mýlil jsem se. 934 01:06:42,150 --> 01:06:44,277 Nic tu není že můžeme pro někoho udělat 935 01:06:44,352 --> 01:06:46,843 kdo neocení co je před nimi. 936 01:06:48,289 --> 01:06:49,551 rozumím. 937 01:06:53,094 --> 01:06:57,155 Víš, opravdu jsem se snažil. 938 01:07:02,470 --> 01:07:03,698 ještě jsem neskončil. 939 01:07:06,007 --> 01:07:08,942 Byl tam ještě někdo zapojený z této školy? 940 01:07:10,978 --> 01:07:12,104 Ne. 941 01:07:14,248 --> 01:07:16,682 Nikdo jiný. Jen já. 942 01:07:16,751 --> 01:07:19,049 Pak nemám na výběr ale abych tě vyhnal. 943 01:07:19,120 --> 01:07:21,281 - Ale já ne... - Omlouvám se. 944 01:07:21,355 --> 01:07:24,085 To je vše. jsem hotový. Odejděte prosím. 945 01:07:34,902 --> 01:07:36,733 [Chase] Andie. 946 01:07:36,804 --> 01:07:39,204 Tady to máš. Všude jsem tě hledal. 947 01:07:39,273 --> 01:07:42,299 - Co budeme dělat? - Hotovo. 948 01:07:42,376 --> 01:07:43,866 Všechno je hotovo. 949 01:07:45,413 --> 01:07:48,280 Myslím, že je to celkem jasné nic z toho nemělo být. 950 01:07:49,016 --> 01:07:50,540 Čau, Andie. 951 01:07:51,719 --> 01:07:52,913 Nedělej to. 952 01:07:56,290 --> 01:07:58,315 Prosím jen... Nech to být. 953 01:08:08,536 --> 01:08:10,902 - [Sarah] Máš to? - Mm-hmm 954 01:08:10,972 --> 01:08:12,963 Jsi můj velký silný chlapec, co? 955 01:08:13,040 --> 01:08:15,031 Jsem tvůj velký silný chlapec. 956 01:08:27,255 --> 01:08:28,847 Volala vaše škola. 957 01:08:28,923 --> 01:08:30,948 Vím, že jsem řekl věci bylo by to jiné... 958 01:08:31,025 --> 01:08:32,083 Vím, co se stalo. 959 01:08:32,159 --> 01:08:35,185 Už žádné výmluvy, Andie. Je mi z toho špatně a jsem z toho unavený. 960 01:08:35,263 --> 01:08:39,563 Jdeš k tetě v Texasu, a to je konečná. 961 01:08:44,872 --> 01:08:46,806 Byl to můj nápad. 962 01:08:46,974 --> 01:08:49,534 - Tvůj nápad na co? - Soutěžit v The Streets. 963 01:08:49,610 --> 01:08:52,807 Jestli někoho vyhodíš měl jsem to být já. 964 01:08:52,880 --> 01:08:55,246 Nebuď směšný. Já tě nevyhodím. 965 01:08:55,316 --> 01:08:56,874 Jak by to vypadalo? 966 01:08:56,951 --> 01:08:58,976 Nenechám ji vezměte si za to pád. 967 01:08:59,053 --> 01:09:00,645 Nikdy jsem ji neměl pustit dovnitř. 968 01:09:00,721 --> 01:09:03,349 Nijak nám to neprospělo. 969 01:09:03,424 --> 01:09:05,824 Ne vše, co děláme, nám musí prospívat. 970 01:09:05,893 --> 01:09:09,886 Někteří lidé, zvláště Andie, dělají to, co milují jen proto. 971 01:09:09,964 --> 01:09:12,330 Není to důvod, proč jsme začali tančit na prvním místě? 972 01:09:12,400 --> 01:09:15,733 Podívej, mám toho hodně na práci pro sbírku. 973 01:09:15,803 --> 01:09:17,168 A vy také. 974 01:09:17,238 --> 01:09:21,197 Moje rozhodnutí ohledně Andie je konečné. Tady jsme skončili. 975 01:09:40,761 --> 01:09:42,729 [♪ laura lzibor: Mmm] 976 01:11:40,047 --> 01:11:43,039 - [nezřetelné brblání] - [hraje klasická hudba] 977 01:11:45,386 --> 01:11:47,013 Ach, Peggy Beckhamová. 978 01:12:21,122 --> 01:12:23,113 [mobilní telefon vibruje] 979 01:12:38,072 --> 01:12:40,199 Vidíte, toto je naše nová budova. 980 01:12:40,274 --> 01:12:42,606 Vyrobeno ze skla s nejmodernějšími ateliéry. 981 01:12:42,676 --> 01:12:43,665 [zvoní mobilní telefon] 982 01:12:49,784 --> 01:12:51,115 [zvoní mobilní telefon] 983 01:13:40,868 --> 01:13:42,028 Ahoj. Je tady Andie? 984 01:13:43,637 --> 01:13:45,468 Andie? 985 01:13:45,539 --> 01:13:46,972 Je to pro tebe. 986 01:13:52,346 --> 01:13:54,814 - Co tady děláte? - Andie, jdeme. 987 01:13:54,882 --> 01:13:57,942 Osmý a hlavní, Ulice. Potřebujeme tě. 988 01:13:58,018 --> 01:13:59,849 Ne, ale co sbírka? 989 01:13:59,920 --> 01:14:02,354 - Můžete být všichni vyloučeni. - Zapomeňte na sbírku. 990 01:14:02,423 --> 01:14:05,119 - Nechceme, aby se škola stěhovala. - Je čas, abychom zaujali stanovisko. 991 01:14:05,192 --> 01:14:07,319 - jako ty. - Pokud vás MSA nechce... 992 01:14:07,394 --> 01:14:10,295 - Pak tě nechceme. - O čem to mluvíš? 993 01:14:10,364 --> 01:14:13,856 Chceme Andie. Chceme Andie dovnitř, ano? 994 01:14:13,934 --> 01:14:16,835 - Ano. - Podívej, ty jsi nás dal dohromady 995 01:14:16,904 --> 01:14:19,771 a vzal pád za nás když jsme všichni měli udělat víc. 996 01:14:19,840 --> 01:14:21,774 [Chase] Andie, proto jsme tady. 997 01:14:21,842 --> 01:14:24,777 Všichni jsme udělali spoustu chyb, ale teď je náš čas. 998 01:14:24,845 --> 01:14:27,473 Můžeme jít celou cestu. Pokud to nezkusíme, bylo to všechno k ničemu. 999 01:14:27,548 --> 01:14:29,209 Pojď, jsi tam? 1000 01:14:30,251 --> 01:14:31,946 - Nemůžu. - [vše] Proč? 1001 01:14:32,019 --> 01:14:34,419 Slíbil jsem Sarah Dnes večer bych dokončil balení. 1002 01:14:34,488 --> 01:14:35,887 Andie? 1003 01:14:37,658 --> 01:14:38,852 Můžeme si chvíli povídat? 1004 01:14:38,926 --> 01:14:42,862 - Ano. Hned jsem zpátky. - [všichni reptání] 1005 01:14:49,837 --> 01:14:52,135 Slíbil jsem tvé matce abych se o tebe postaral. 1006 01:14:52,206 --> 01:14:53,264 Chci si to nechat. 1007 01:14:54,441 --> 01:14:56,466 já vím. 1008 01:14:56,543 --> 01:14:59,740 to chápu a skončil jsem s bojem. 1009 01:15:01,548 --> 01:15:04,346 Víš, připomínáš mi to tolik tvé matky. 1010 01:15:04,418 --> 01:15:06,886 Máš její vášeň. 1011 01:15:06,954 --> 01:15:10,253 Byla to opravdu dobrá kamarádka pro mě, Andie. 1012 01:15:10,324 --> 01:15:13,521 Stejně jako vy pro ně. 1013 01:15:13,594 --> 01:15:16,893 Jen mám pocit, že jsem konečně našel toto místo, kam patřím. 1014 01:15:19,033 --> 01:15:20,830 Našel jsem lidi, kteří ve mě věří. 1015 01:15:20,901 --> 01:15:23,927 Já ti taky věřím. 1016 01:15:24,004 --> 01:15:26,404 Viděl jsem u tebe změnu. 1017 01:15:29,944 --> 01:15:31,536 Měl bys jít dnes večer. 1018 01:15:34,515 --> 01:15:35,743 Opravdu? 1019 01:15:37,851 --> 01:15:39,375 Chtěla by, abys. 1020 01:15:44,191 --> 01:15:47,649 - pojďme na to. - [všichni jásají] 1021 01:15:50,664 --> 01:15:52,291 [♪ Flo-rida s T-Pain: nízká 1022 01:15:52,366 --> 01:15:54,334 [DJ Sand] Baltimore, jsi připraven? 1023 01:15:57,504 --> 01:16:00,200 Pustíme se do toho, podívejte se, kdo má nejžhavější dovednosti. 1024 01:16:00,274 --> 01:16:03,072 Nejhorší tým. Jste připraveni začít? 1025 01:16:03,143 --> 01:16:05,077 To jsou ulice, zlato. 1026 01:16:09,350 --> 01:16:11,580 - [Missy] Dejte se doleva. - [usmívá se] A zpomalte. 1027 01:16:11,652 --> 01:16:14,120 [Kido] Rychleji, rychleji! Miluju Ameriku! 1028 01:16:18,125 --> 01:16:19,319 Hurá! 1029 01:16:37,077 --> 01:16:39,944 Je to tvůj muž, DJ Sand, a je to bitva roku. 1030 01:16:40,014 --> 01:16:42,278 Připravujeme se opravdu banoodles tady venku. 1031 01:16:42,349 --> 01:16:43,941 Zvládnete to všichni? 1032 01:16:44,018 --> 01:16:45,383 [křičí dav] 1033 01:16:45,452 --> 01:16:48,353 [DJ Sand] Pojď, pojďme se zbláznit, člověče. 1034 01:16:48,422 --> 01:16:50,049 Jo, člověče, vidíš to? 1035 01:16:53,727 --> 01:16:57,424 - [Felicia] Jdeš? - [muž] Hodně štěstí. Hodně štěstí. 1036 01:16:57,498 --> 01:16:59,830 [♪ Yung Joc: Jsem A G] 1037 01:17:07,374 --> 01:17:10,400 Jaká část ''Ty sem nepatříš'' nerozumíš? 1038 01:17:10,477 --> 01:17:11,944 Proč se neochladíš? 1039 01:17:12,012 --> 01:17:14,446 My se tu jen snažíme vystupovat jako všichni ostatní. 1040 01:17:14,515 --> 01:17:16,312 [Tuck] Jo, domácí, takhle to je. 1041 01:17:16,383 --> 01:17:19,648 Nejsi pozván. Toto je uzavřená akce. 1042 01:17:19,720 --> 01:17:21,620 Pouze pro místní. 1043 01:17:21,688 --> 01:17:24,350 Navíc ten jazz funk že jste všichni táhli za drakem 1044 01:17:24,425 --> 01:17:25,619 tady to neškrtnu. 1045 01:17:25,692 --> 01:17:28,559 Ani tyto pohyby nebudou děláš posledních pět let. 1046 01:17:28,629 --> 01:17:30,654 a mimochodem, Vaše místo se mi opravdu líbilo, 1047 01:17:30,731 --> 01:17:33,131 ale myslím, že ta ryba aby to lépe vonělo. 1048 01:17:33,200 --> 01:17:35,725 Pozor na obličej. Vyhodím tě, slyšíš? 1049 01:17:35,803 --> 01:17:38,704 - Nerespektuj mě na mém místě. - Vy teď bojujete v mém domě? 1050 01:17:38,772 --> 01:17:40,467 Myslíš si, že jsi vtipný? 1051 01:17:40,541 --> 01:17:43,408 Chceš mi to říct co se sakra děje? 1052 01:17:43,477 --> 01:17:45,172 Jsou v The Streets. 1053 01:17:46,447 --> 01:17:47,709 Ulice? 1054 01:17:49,283 --> 01:17:51,046 - Musím to zastavit. - Počkejte. 1055 01:17:53,287 --> 01:17:56,222 Vždycky nám říkáš ten tanec jde o to mít co říct. 1056 01:17:56,290 --> 01:17:57,552 Nikdy jsem pro nikoho nemyslel... 1057 01:17:57,624 --> 01:18:00,684 Myslím, že hodně lidí konečně promlouvají. 1058 01:18:00,761 --> 01:18:04,253 Nemohu dovolit své studenty podílet se na něčem nezákonném. 1059 01:18:04,331 --> 01:18:06,799 No, má to svůj důvod jsou tam a ne tady. 1060 01:18:08,635 --> 01:18:11,103 Měli byste se podívat. Myslím, že bys byl překvapen. 1061 01:18:11,171 --> 01:18:13,901 - A vy jste...? - Robert Alexander, III. 1062 01:18:13,974 --> 01:18:16,602 Ale můžeš mi říkat Moose. Tančím s jejich posádkou. 1063 01:18:16,677 --> 01:18:17,837 Tančíš? 1064 01:18:19,546 --> 01:18:22,071 Zatraceně správně, tančím. Můžu vás vzít tam, kde jsou. 1065 01:18:22,149 --> 01:18:23,844 Dobře, Husi, pojďme. 1066 01:18:23,917 --> 01:18:26,249 - Ne, to je Moose. - Cokoli. 1067 01:18:26,320 --> 01:18:27,685 Počkejte. jdu s tebou. 1068 01:18:27,754 --> 01:18:30,314 [DJ Sand] To je ta chvíle všichni jste čekali. 1069 01:18:30,390 --> 01:18:34,349 V tuto chvíli mi dovolte představit pětinásobný úřadující šampion. 1070 01:18:34,428 --> 01:18:39,764 Vzdej to, udělej trochu hluku, pro čtyři-jedna-oh! 1071 01:18:48,876 --> 01:18:51,436 [♪ ludacris: Lektvar] 1072 01:18:53,313 --> 01:18:55,713 [žena] Ber to, čtyři-jedna-oh, pojďme! 1073 01:20:24,705 --> 01:20:26,400 pojďme! 1074 01:21:17,257 --> 01:21:18,091 [DJ Sand] Podívej se na to, zlato! To je to, o čem mluvím! 1075 01:21:18,091 --> 01:21:20,286 [DJ Sand] Podívej se na to, zlato! To je to, o čem mluvím! 1076 01:21:20,360 --> 01:21:22,954 Vzdej to čtyři-jedna-oh! 1077 01:21:23,030 --> 01:21:24,895 Dobře, viděl jsi je všechny. 1078 01:21:24,965 --> 01:21:27,559 Řekni mi, kdo je nejžhavější posádka v Baltimoru je. 1079 01:21:27,634 --> 01:21:30,569 To si myslíš? já nevím, čtyři-jedna-oh to zabil. 1080 01:21:30,637 --> 01:21:33,435 - Dobře, jdeme na to. - [DJ Sand] Jo, zlato. 1081 01:21:33,507 --> 01:21:36,408 Ne, B, jsme z kapuce. 1082 01:21:36,476 --> 01:21:39,502 Jo, tohle je sousedská bitva. 1083 01:21:39,579 --> 01:21:43,310 Máš smůlu. Teď jdi ​​domů. dovolená. 1084 01:21:43,383 --> 01:21:44,611 To je šílená blbost, B. 1085 01:21:44,685 --> 01:21:47,711 [DJ Sand] Dostaneme se k tomu, zjistěte to po tomto. 1086 01:21:51,491 --> 01:21:53,118 Andie! 1087 01:21:57,030 --> 01:21:59,726 Hej, ještě to není hotové. Máme pro vás ještě jednu. 1088 01:21:59,800 --> 01:22:02,963 - Moje posádka je tam zpátky. Chceme panáka. - Jsme hotovi. Na tom nezáleží. 1089 01:22:03,036 --> 01:22:04,901 Ne odsud, ale chceme panáka. 1090 01:22:04,971 --> 01:22:06,598 Hej! 1091 01:22:06,673 --> 01:22:09,437 - Jo! - [všichni] Boo! 1092 01:22:09,509 --> 01:22:11,409 - [pískání] - podívej. 1093 01:22:11,478 --> 01:22:13,969 Všichni jsme tady, protože... 1094 01:22:14,047 --> 01:22:18,279 Dobře, dobře. Jo. Někteří z vás si myslí... 1095 01:22:18,352 --> 01:22:20,752 Někteří z vás si myslí že sem nepatříme. 1096 01:22:20,821 --> 01:22:23,654 - Co dělá? - Nezáleží na tom, odkud jsme. 1097 01:22:23,724 --> 01:22:25,919 [žena] Vy nejste valediktorián. 1098 01:22:25,992 --> 01:22:28,290 - Dobře, dobře. - [pískání] 1099 01:22:28,362 --> 01:22:30,592 dovolte mi něco říct. 1100 01:22:30,664 --> 01:22:34,794 Ulice mají být o scházejí se různí lidé. 1101 01:22:36,203 --> 01:22:39,229 Tomu říkáme bitva, ale za co bojujeme? 1102 01:22:39,306 --> 01:22:42,173 Všichni jsme tady, protože máme tato věc, kterou děláme. Tančíme. 1103 01:22:42,242 --> 01:22:43,834 Právo? 1104 01:22:43,910 --> 01:22:47,311 Být součástí Ulice dříve znamenalo víc než trávník nebo moc. 1105 01:22:47,381 --> 01:22:50,077 Šlo o přinášení něco nového na podlahu. 1106 01:22:52,152 --> 01:22:54,643 A nezáleží na tom, co nosíme, 1107 01:22:54,721 --> 01:22:56,985 jaká škola nebo z jaké čtvrti jsme. 1108 01:22:57,057 --> 01:23:00,959 Protože nejlepší díl Ulice není to o tom, co máš. 1109 01:23:01,027 --> 01:23:03,359 Jde o to, co si uděláte z toho, co máte. 1110 01:23:03,430 --> 01:23:05,159 [jásání] 1111 01:23:07,567 --> 01:23:11,628 Takže, pokud se čtyři-jedna-oh příliš bojí obhájit svůj titul proti nám, 1112 01:23:11,705 --> 01:23:15,664 pak, sakra, budeme venku dělat naše věc, kde The Streets začínaly. 1113 01:23:15,742 --> 01:23:18,233 [jásání] 1114 01:23:18,311 --> 01:23:20,142 Přijmeme to. 1115 01:23:26,386 --> 01:23:27,876 [fandění pokračuje] 1116 01:23:39,766 --> 01:23:41,927 Jsem si jistý, že něco máme to bude fungovat. 1117 01:23:42,002 --> 01:23:43,697 - la-da! - Ooh! 1118 01:23:45,305 --> 01:23:47,136 Udeř, udeř, udeř. 1119 01:23:51,144 --> 01:23:53,408 [bubnování] 1120 01:23:53,480 --> 01:23:56,745 [jásání] 1121 01:24:14,868 --> 01:24:17,234 [jásání] 1122 01:24:36,022 --> 01:24:37,683 [jásání] 1123 01:24:55,675 --> 01:24:59,668 [♪ Timbaland s Dr. Dre, Justinem Timberlake, Missy Elliot: Bounce] 1124 01:26:37,711 --> 01:26:39,645 [jásání] 1125 01:26:43,149 --> 01:26:45,276 [jásání] 1126 01:26:50,890 --> 01:26:52,881 [♪ Swizz Beatz: Peníze v bance] 1127 01:27:22,322 --> 01:27:25,951 [jásání] 1128 01:27:28,328 --> 01:27:29,761 Běž, běž, běž! 1129 01:27:55,922 --> 01:27:57,549 [jásání] 1130 01:28:29,289 --> 01:28:31,257 [křičí dav] 1131 01:28:37,397 --> 01:28:39,228 [Chase] Jo, dokázali jsme to, zlato. 1132 01:28:39,299 --> 01:28:41,130 Hurá! 1133 01:28:44,237 --> 01:28:46,899 V pořádku! Hurá! 1134 01:28:58,284 --> 01:29:01,720 Dobře. To bylo jiné. 1135 01:29:01,788 --> 01:29:05,053 [smích] Ano, omlouvám se celá věc s ukazováním prstů. 1136 01:29:05,125 --> 01:29:07,685 Jo. Myslím, že příliš nelepilo. 1137 01:29:07,761 --> 01:29:09,092 Budu na tom dál pracovat. 1138 01:29:09,162 --> 01:29:12,393 Jo, budeš, v mé třídě. V pondělí ve škole. 1139 01:29:12,465 --> 01:29:13,864 Ach můj bože! 1140 01:29:13,933 --> 01:29:16,697 Páni. Hej, Moose! 1141 01:29:16,770 --> 01:29:18,601 Jo, ty. 1142 01:29:18,671 --> 01:29:22,072 Myslím, že bys mohl být ve špatném oddělení. 1143 01:29:23,042 --> 01:29:24,942 Teď, když mě omluvíš, 1144 01:29:25,011 --> 01:29:27,775 Musím trochu vysvětlovat na sbírce peněz. 1145 01:29:27,847 --> 01:29:29,178 Oh, ano. 1146 01:29:32,118 --> 01:29:34,518 Tak vidíš, říkal jsem ti to mohli bychom si navzájem pomáhat. 1147 01:29:34,587 --> 01:29:36,578 Ano, ano. Cokoliv. 1148 01:29:36,656 --> 01:29:38,419 Cokoliv. 1149 01:29:39,492 --> 01:29:41,687 [vydávat explodující zvuk] 1150 01:29:41,761 --> 01:29:43,524 Vyhodit to do povětří. 1151 01:29:43,596 --> 01:29:47,259 - Moose, ahoj. - Ahoj, Soph. 1152 01:29:47,333 --> 01:29:48,925 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 1153 01:29:49,002 --> 01:29:50,697 - Viděl jsi nás? - To bylo skvělé. 1154 01:29:50,770 --> 01:29:53,637 Posouvání a překlápění. Můj hattrick byl úžasný. 1155 01:29:53,706 --> 01:29:57,198 právě jsem to dělal, jako by to bylo úžasné. 1156 01:30:01,848 --> 01:30:03,816 To jsem si myslel. 1157 01:30:11,324 --> 01:30:13,121 Andie! Andie! 1158 01:30:13,193 --> 01:30:14,455 Hej! 1159 01:30:14,527 --> 01:30:16,392 Všechno nejlepší k narozeninám. Otevřete svůj dárek. 1160 01:30:16,462 --> 01:30:17,588 Sfoukněte svíčky. 1161 01:30:17,664 --> 01:30:19,495 Moc se ti to povedlo. Jsem na tebe tak hrdý. 1162 01:30:19,566 --> 01:30:23,058 - Andie, miluji tě. - Miluji tě. 1163 01:30:23,136 --> 01:30:26,537 musím jít. Musím pumpovat. Musím pumpovat. 1164 01:30:41,554 --> 01:30:43,920 Myslel jsem, že jsi řekl, že nemůžeme založit vlastní posádku. 1165 01:30:43,990 --> 01:30:46,515 Myslel jsem, že jsi řekl můj tanec byl malý. 1166 01:30:47,927 --> 01:30:50,395 rozhlédnout se. Ty jsi přinesl všichni tihle lidé tady venku. 1167 01:31:27,066 --> 01:31:29,398 [♪ Flo-rida s T-Pain: nízká 1168 01:33:19,612 --> 01:33:22,012 [♪ Missy Elliot: Zatřes pomlázkou] 1169 01:35:54,467 --> 01:35:58,460 [♪ Cassie: Jsi to ty] 1170 01:36:29,468 --> 01:36:31,902 [♪ Bayje: Nemožné] 1171 01:36:31,902 --> 01:36:36,902 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 1172 01:36:31,902 --> 01:36:41,902 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes